1
00:00:01,068 --> 00:00:02,835
RuPaul : Avant
sur Drag Race de RuPaul...

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,605
Bienvenue à la deuxième première

3
00:00:05,606 --> 00:00:07,573
du responsable de RuPaul's Drag Race.

4
00:00:07,574 --> 00:00:09,475
[applaudissements]

5
00:00:09,476 --> 00:00:11,077
D'ici la fin de demain,

6
00:00:11,078 --> 00:00:14,181
je vais demander à l'un d'entre vous
pour s'enfuir.

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,516
Daya Betty.

8
00:00:17,517 --> 00:00:19,352
C'était plutôt terne.

9
00:00:19,353 --> 00:00:21,254
RuPaul : DeJa Skye.

10
00:00:21,255 --> 00:00:22,421
Ce n'était vraiment pas drôle.

11
00:00:22,422 --> 00:00:24,357
RuPaul : Angérie.

12
00:00:24,358 --> 00:00:27,894
Oh, mon Dieu, j'adore ça.
C'était tellement bon.

13
00:00:27,895 --> 00:00:29,962
Con-drag-ulations. Tu es le
gagnant du défi de cette semaine.

14
00:00:29,963 --> 00:00:31,197
[applaudissements]

15
00:00:31,198 --> 00:00:34,533
DeJa Skye, tu dois rester.

16
00:00:34,534 --> 00:00:37,271
Daya Betty, va-t'en.

17
00:00:47,180 --> 00:00:50,216
Oof, c'était un putain de dingue.

18
00:00:50,217 --> 00:00:51,417
Chienne.

19
00:00:51,418 --> 00:00:52,718
J'étais sur le point d'être éliminé.

20
00:00:52,719 --> 00:00:54,587
- Oh !
- Oh mon Dieu.

21
00:00:54,588 --> 00:00:56,989
Mais je pense que je synchronise les lèvres

22
00:00:56,990 --> 00:00:59,558
leur a fait savoir
que je suis un compétiteur.

23
00:00:59,559 --> 00:01:02,161
RuPaul lui-même a dit

24
00:01:02,162 --> 00:01:04,797
que nous pourrions avoir une synchronisation labiale
assassin entre nos mains.

25
00:01:04,798 --> 00:01:07,400
Méfiez-vous des salopes.

26
00:01:07,401 --> 00:01:08,501
Tu vas nous manquer, Daya.

27
00:01:08,502 --> 00:01:09,669
- Daya !
- Daya !

28
00:01:09,670 --> 00:01:12,004
Je t'aime tellement, Daya!

29
00:01:12,005 --> 00:01:15,441
Quoi?
[criant et riant]

30
00:01:15,442 --> 00:01:16,676
Reines, je suis de retour !

31
00:01:16,677 --> 00:01:19,211
[tous rient]
Mais je ne suis pas le seul.

32
00:01:19,212 --> 00:01:20,781
Regardez là-bas.

33
00:01:22,015 --> 00:01:24,484
- Bébé?
- Que diable?

34
00:01:27,988 --> 00:01:29,922
Oh merde.

35
00:01:29,923 --> 00:01:31,290
Oh mon Dieu!

36
00:01:31,291 --> 00:01:32,725
Oh. Ce sont les autres putes.

37
00:01:32,726 --> 00:01:34,460
- Oh d'accord!
- Oh mon Dieu!

38
00:01:34,461 --> 00:01:35,828
Ah c'est comme ça ?

39
00:01:35,829 --> 00:01:38,731
Oh, mon Dieu,
mes autres sœurs sont ici.

40
00:01:38,732 --> 00:01:41,667
Mais, ma fille, vous toutes, les salopes
je vais bientôt devoir sortir.

41
00:01:41,668 --> 00:01:45,104
Oh oui!

42
00:01:45,105 --> 00:01:47,406
Les deux titans
sont sur le point de s'affronter

43
00:01:47,407 --> 00:01:49,308
dans une bataille royale
de mauvaise garce.

44
00:01:49,309 --> 00:01:50,576
Et nous sommes sur le point de voir

45
00:01:50,577 --> 00:01:53,980
putain, qui d'autre
est ici dans cette compétition.

46
00:01:53,981 --> 00:01:56,048
Salut mes sœurs !

47
00:01:56,049 --> 00:01:57,283
[applaudissements]

48
00:01:57,284 --> 00:02:01,487
Je vois Kerri Colby,
et je panique.

49
00:02:01,488 --> 00:02:03,322
Je suis tellement fan.

50
00:02:03,323 --> 00:02:06,425
Oh, putain de salope.
[rires]

51
00:02:06,426 --> 00:02:10,663
Mlle Kornbread Jeté,
ma bonne et grosse soeur.

52
00:02:10,664 --> 00:02:12,331
- Je suis si heureuse que tu sois là.
- Aah !

53
00:02:12,332 --> 00:02:15,634
DeJa Skye. Salope, c'est
ma couturière juste là.

54
00:02:15,635 --> 00:02:17,703
- Gooped, bâillonné et rassemblé.
- Holà !

55
00:02:17,704 --> 00:02:21,774
Je connais Alyssa Hunter
en regardant ses concours en ligne.

56
00:02:21,775 --> 00:02:23,009
Fille, elle va être
vraiment difficile à battre,

57
00:02:23,010 --> 00:02:26,045
parce que ces filles du concours,
ils sont féroces.

58
00:02:26,046 --> 00:02:27,246
Qui est parti ?

59
00:02:27,247 --> 00:02:28,848
- Daya Betty.
- Elle s'appelait Daya Betty.

60
00:02:28,849 --> 00:02:30,316
Qui est parti de vos gars ?

61
00:02:30,317 --> 00:02:33,219
De notre groupe,
Histoire d'Orion, ouais.

62
00:02:33,220 --> 00:02:34,253
Comment allait-elle ?

63
00:02:34,254 --> 00:02:36,055
C'était clairement
une histoire courte, ma fille.

64
00:02:36,056 --> 00:02:37,390
[tous rient]

65
00:02:37,391 --> 00:02:39,325
Un complot ? [rires]

66
00:02:39,326 --> 00:02:41,994
Et aussi, y a-t-il quelqu'un
dans votre groupe, c'est le désordre ?

67
00:02:41,995 --> 00:02:43,563
Tu es sûr que c'est le désordre
dans notre groupe ?

68
00:02:45,599 --> 00:02:48,300
Non, c'est moi.
Non, à 100%, ouais.

69
00:02:48,301 --> 00:02:49,835
Kornbread est un amoureux,
mais oui, je suis une salope désordonnée.

70
00:02:49,836 --> 00:02:51,404
Je préfère l'ombre amusante.

71
00:02:51,405 --> 00:02:52,872
Elle vous l'apporte à chaque bol.

72
00:02:52,873 --> 00:02:54,607
[tous rient]

73
00:02:54,608 --> 00:02:57,543
Kornbread, elle a l'air
comme un bon moment,

74
00:02:57,544 --> 00:03:00,379
mais, ma fille, Miss Thing
J'ai mis une perruque Mary J. Blige.

75
00:03:00,380 --> 00:03:02,214
[rires]

76
00:03:02,215 --> 00:03:03,783
Maintenant que nous sommes tous ensemble,

77
00:03:03,784 --> 00:03:06,352
la compétition va gagner
c'est grave ici.

78
00:03:06,353 --> 00:03:09,255
Il fait déjà plus chaud, salope.

79
00:03:09,256 --> 00:03:11,557
Maintenant que nous sommes tous en groupe,
ça met en perspective

80
00:03:11,558 --> 00:03:13,993
combien de combat
ça va être,

81
00:03:13,994 --> 00:03:15,394
parce qu'il y a tellement de filles.

82
00:03:15,395 --> 00:03:17,396
C'est effrayant, tu sais ?

83
00:03:17,397 --> 00:03:20,299
Mais je vais tout à fait bien
en arrachant mes perles

84
00:03:20,300 --> 00:03:21,801
et je le jette sur scène
pour les filles

85
00:03:21,802 --> 00:03:23,269
pour qu'ils puissent trébucher et tomber.

86
00:03:23,270 --> 00:03:25,104
Je voulais être le plus petit.

87
00:03:25,105 --> 00:03:27,545
Ouais, tu as un autre enfant
ici avec toi, bébé. Je suis désolé.

88
00:03:31,244 --> 00:03:32,978
[rires]

89
00:03:32,979 --> 00:03:34,814
♪ La course de dragsters de RuPaul ♪

90
00:03:34,815 --> 00:03:36,482
RuPaul : le gagnant
de la course de dragsters de RuPaul

91
00:03:36,483 --> 00:03:37,983
reçoit un approvisionnement d'un an

92
00:03:37,984 --> 00:03:40,553
d'Anastasia Beverly Hills
cosmétiques

93
00:03:40,554 --> 00:03:43,989
et un grand prix de 100 000 $,

94
00:03:43,990 --> 00:03:45,624
alimenté par Cash App.

95
00:03:45,625 --> 00:03:47,159
Avec un juge invité extra-spécial,

96
00:03:47,160 --> 00:03:49,328
de Bling Empire,
Christine Chiu.

97
00:03:49,329 --> 00:03:50,396
♪ La course de dragsters de RuPaul ♪

98
00:03:50,397 --> 00:03:51,764
♪ Que la meilleure drag queen gagne ♪

99
00:03:51,765 --> 00:03:54,935
♪ Meilleure drag queen gagnée ♪

100
00:03:56,903 --> 00:03:57,903
Bonjour !

101
00:03:57,904 --> 00:04:00,206
Bonjour, bonjour.

102
00:04:00,207 --> 00:04:02,808
- Un autre jour, un autre dollar.
- Oh mon Dieu!

103
00:04:02,809 --> 00:04:03,943
Phrase d’accroche !

104
00:04:03,944 --> 00:04:05,644
Entrer dans la salle de travail
ce matin,

105
00:04:05,645 --> 00:04:06,846
beaucoup de nouveaux visages.

106
00:04:06,847 --> 00:04:08,681
C'est un peu plus
claustrophobe aujourd'hui.

107
00:04:08,682 --> 00:04:11,784
C'est un peu comme
une réinitialisation complète des paramètres d'usine.

108
00:04:11,785 --> 00:04:13,652
Genre, j'ai vraiment bien fait
ma première semaine.

109
00:04:13,653 --> 00:04:16,021
Tout ce que je viens de servir
C'était assez bien pour six personnes.

110
00:04:16,022 --> 00:04:17,858
Amplifions-le pour 12 heures.

111
00:04:18,959 --> 00:04:20,860
Bonjour, bonjour, bonjour !

112
00:04:20,861 --> 00:04:23,796
[acclamations et applaudissements]

113
00:04:23,797 --> 00:04:25,631
Donc tout le gang est là.

114
00:04:25,632 --> 00:04:27,233
- Ouais!
- Ouais!

115
00:04:27,234 --> 00:04:31,070
Comme ma mère disait,
plus on est de fous, plus on est de fous,

116
00:04:31,071 --> 00:04:34,874
c'est pourquoi je veux
pour vous présenter

117
00:04:34,875 --> 00:04:36,776
à deux autres reines.

118
00:04:38,044 --> 00:04:40,079
- Quoi?
- Ah quoi ?

119
00:04:40,080 --> 00:04:42,014
Oh, bon sang.

120
00:04:42,015 --> 00:04:43,817
Ramenez mes filles.

121
00:04:45,252 --> 00:04:47,019
Betty est de retour !

122
00:04:47,020 --> 00:04:49,455
[acclamations et applaudissements]

123
00:04:49,456 --> 00:04:52,292
Miss Junebug, je suis prêt pour
ma revanche sur le parking.

124
00:04:53,393 --> 00:04:55,561
Je suis de retour.

125
00:04:55,562 --> 00:04:58,631
Rentrer à la maison d'abord et ensuite
la deuxième chance de revenir,

126
00:04:58,632 --> 00:05:00,699
Je dois vraiment faire mes preuves
cette fois.

127
00:05:00,700 --> 00:05:02,501
Oh mon Dieu!

128
00:05:02,502 --> 00:05:05,304
Je suis probablement plus fougueux
je viens pour la deuxième fois,

129
00:05:05,305 --> 00:05:06,705
parce que ces salopes

130
00:05:06,706 --> 00:05:09,208
je ne pense pas que je suis un concurrent,
Je ne pense pas.

131
00:05:09,209 --> 00:05:10,876
Et je ne peux pas attendre
pour leur prouver le contraire.

132
00:05:10,877 --> 00:05:15,114
Bon retour, Orion Story
et Daya Betty.

133
00:05:15,115 --> 00:05:16,515
Je donne ces reines

134
00:05:16,516 --> 00:05:18,918
une seconde chance
concourir pour la couronne.

135
00:05:18,919 --> 00:05:20,953
C'est la bonne chose à faire.

136
00:05:20,954 --> 00:05:22,321
[tous rient]

137
00:05:22,322 --> 00:05:26,325
Tu viens de ramener
Thelma et Louise.

138
00:05:26,326 --> 00:05:28,160
Oh, c'est des conneries.

139
00:05:28,161 --> 00:05:30,129
Des conneries pures et simples.

140
00:05:30,130 --> 00:05:34,166
Mais laisse-moi faire une chose
parfaitement clair.

141
00:05:34,167 --> 00:05:38,571
A partir de ce moment,
plus de M. Nice Guy.

142
00:05:38,572 --> 00:05:43,008
Parce que cette saison, nous faisons
les choses un peu différemment,

143
00:05:43,009 --> 00:05:45,110
et quand il s'agit
pour sauver les reines,

144
00:05:45,111 --> 00:05:48,815
je le laisse de côté
aux dieux du drag.

145
00:05:50,450 --> 00:05:51,450
Oh, l'équipe du stand ?

146
00:05:51,451 --> 00:05:53,919
- Oh!
- D'accord.

147
00:05:53,920 --> 00:05:57,790
Maintenant, ce plateau
a 14 barres chocolatées RuPaul,

148
00:05:57,791 --> 00:05:59,258
un pour chacun de vous.

149
00:05:59,259 --> 00:06:03,396
Mais une seule barre
est en or, ma fille.

150
00:06:04,631 --> 00:06:07,299
je vous laisse chacun
choisissez votre barre chocolatée

151
00:06:07,300 --> 00:06:08,801
et signez-le.

152
00:06:08,802 --> 00:06:13,205
Chaque semaine, les deux reines
synchronisation labiale pour leur vie

153
00:06:13,206 --> 00:06:16,075
apporteront leurs bonbons
à la piste.

154
00:06:16,076 --> 00:06:18,577
La reine que
perd la synchronisation labiale

155
00:06:18,578 --> 00:06:20,713
va ouvrir sa barre chocolatée.

156
00:06:20,714 --> 00:06:22,349
Si c'est le lingot d'or...

157
00:06:24,784 --> 00:06:27,354
Elle sera en sécurité
pour tuer un autre jour.

158
00:06:29,723 --> 00:06:31,757
Si sa barre est au chocolat,

159
00:06:31,758 --> 00:06:34,127
elle doit s'enfuir.

160
00:06:35,262 --> 00:06:37,029
Cela change la donne.

161
00:06:37,030 --> 00:06:40,733
Cela vous donne une seconde chance,
ou une troisième chance si c'est moi.

162
00:06:40,734 --> 00:06:41,767
[rires]

163
00:06:41,768 --> 00:06:46,272
Maintenant, tu peux choisir un bar
un à la fois,

164
00:06:46,273 --> 00:06:49,208
à commencer par celui de la semaine dernière
gagnante, Angéria.

165
00:06:49,209 --> 00:06:50,809
- Ouais!
- Oh!

166
00:06:50,810 --> 00:06:53,712
C’est une situation de joker complet.

167
00:06:53,713 --> 00:06:55,581
Signez ici, paraphez là.

168
00:06:55,582 --> 00:06:58,083
L'immunité, je suis comme,
super excitée, ma fille,

169
00:06:58,084 --> 00:06:59,718
parce que, genre,
si le pire arrive,

170
00:06:59,719 --> 00:07:02,688
j'espère que le mien
a le ticket d'or.

171
00:07:02,689 --> 00:07:04,857
Poisson Willy Wonka.

172
00:07:04,858 --> 00:07:07,026
Fille, nous sommes dedans
l'usine Willy Wonka.

173
00:07:07,027 --> 00:07:09,928
Ces gens ont de l'or
des barres de chocolat et tout ça.

174
00:07:09,929 --> 00:07:10,929
J'espère juste que je l'aurai.

175
00:07:10,930 --> 00:07:13,065
Oh, tu es grand.

176
00:07:13,066 --> 00:07:15,301
Tu veux y arriver
dans le presse-papiers ?

177
00:07:15,302 --> 00:07:16,502
Oh, désolé.

178
00:07:16,503 --> 00:07:17,536
C'est une chose directe.

179
00:07:17,537 --> 00:07:19,438
Bébé, tu as oublié
votre barre chocolatée.

180
00:07:19,439 --> 00:07:21,307
- Oh! Je suis juste...
- Il est devenu tout énervé !

181
00:07:21,308 --> 00:07:22,508
Tout énervé !
[tous rient]

182
00:07:22,509 --> 00:07:24,209
Quelque chose change !

183
00:07:24,210 --> 00:07:27,346
[tous rient]

184
00:07:27,347 --> 00:07:28,914
Alors maintenant que
ils sont signés et scellés,

185
00:07:28,915 --> 00:07:31,383
gardez vos barres en sécurité,

186
00:07:31,384 --> 00:07:36,021
parce que l'un d'eux
pourrait sauver ton cul rembourré.

187
00:07:36,022 --> 00:07:39,326
Mais quoi que tu fasses,
ne l'ouvrez pas.

188
00:07:41,528 --> 00:07:46,231
Maintenant, il n'y a qu'une chose
J'aime plus que le chocolat,

189
00:07:46,232 --> 00:07:49,535
et c'est une paire de balles.

190
00:07:49,536 --> 00:07:52,004
Donc pour cette semaine
maxi-défi,

191
00:07:52,005 --> 00:07:55,474
nous jetons
deux bals de mode, chérie.

192
00:07:55,475 --> 00:07:57,476
[acclamations et applaudissements]

193
00:07:57,477 --> 00:08:01,580
Mes reines de la première semaine,
tu serviras trois regards

194
00:08:01,581 --> 00:08:04,116
au bal Hide 'n Chic.

195
00:08:04,117 --> 00:08:06,485
Premier aperçu
est Zebra Print Resort.

196
00:08:06,486 --> 00:08:10,422
Le deuxième look est Léopard
Robe de soirée vers le bas.

197
00:08:10,423 --> 00:08:11,423
- Ouh !
- Ouh !

198
00:08:11,424 --> 00:08:13,759
Troisième regard, à partir de zéro,

199
00:08:13,760 --> 00:08:18,163
vous devez créer et servir
Robe de mariée élégance.

200
00:08:18,164 --> 00:08:19,965
- Ouah!
- Ouh !

201
00:08:19,966 --> 00:08:23,001
Utiliser toutes les couleurs
de l’arc-en-ciel animal.

202
00:08:23,002 --> 00:08:24,470
Et ne le tordez pas.

203
00:08:24,471 --> 00:08:26,038
Toutes les peaux d'animaux

204
00:08:26,039 --> 00:08:28,907
sont aussi faux
comme plastron en latex.

205
00:08:28,908 --> 00:08:30,609
[tous rient]

206
00:08:30,610 --> 00:08:31,610
Très bien, reines de la deuxième semaine,

207
00:08:31,611 --> 00:08:33,879
tu serviras trois looks

208
00:08:33,880 --> 00:08:36,348
dans le ballon rouge, blanc et bleu.

209
00:08:36,349 --> 00:08:38,083
- Oh!
- Oh!

210
00:08:38,084 --> 00:08:40,252
Premier coup d'oeil, Red Hot Resort.

211
00:08:40,253 --> 00:08:45,090
Deuxième look, robe de soirée en duvet :
Tout en blanc.

212
00:08:45,091 --> 00:08:47,292
Et le troisième regard,
à partir de zéro,

213
00:08:47,293 --> 00:08:50,829
tu dois créer
Robe de mariée élégance

214
00:08:50,830 --> 00:08:54,133
en rouge, blanc et bleu.

215
00:08:54,134 --> 00:08:57,936
N'hésitez pas à utiliser la couture
machines fournies par Singer.

216
00:08:57,937 --> 00:09:00,973
C'est pour cela que je suis venu ici.

217
00:09:00,974 --> 00:09:03,242
Je suis un égout.
J'aime créer,

218
00:09:03,243 --> 00:09:04,443
J'adore les boules !

219
00:09:04,444 --> 00:09:06,779
Coureurs, démarrez vos moteurs,

220
00:09:06,780 --> 00:09:09,314
et que la meilleure drag queen gagne.

221
00:09:09,315 --> 00:09:10,884
[applaudissements]

222
00:09:12,719 --> 00:09:13,886
D'accord, le voici.
Prends ça.

223
00:09:13,887 --> 00:09:15,254
Je veux celui-ci.

224
00:09:15,255 --> 00:09:18,357
Chérie, c'est le défi du ballon
cette semaine.

225
00:09:18,358 --> 00:09:20,726
Pas juste une balle, salope,
deux balles.

226
00:09:20,727 --> 00:09:22,528
Oh, nous le ressentons vraiment.

227
00:09:22,529 --> 00:09:24,196
- Ouh !
- Ooh, les filles.

228
00:09:24,197 --> 00:09:26,465
Ma balle est la rouge,
Boule blanche et bleue.

229
00:09:26,466 --> 00:09:28,267
- C'est tellement mignon !
- Je sais, un pompon.

230
00:09:28,268 --> 00:09:31,670
Ooh, je suis tellement excitée.
[rires]

231
00:09:31,671 --> 00:09:34,606
C'est le mien.
Personne ne touche.

232
00:09:34,607 --> 00:09:36,842
Le mien.

233
00:09:36,843 --> 00:09:39,144
je suis si heureux
avoir des empreintes d'animaux.

234
00:09:39,145 --> 00:09:40,512
Genre, ils me parlent

235
00:09:40,513 --> 00:09:42,981
sur, genre, un vraiment, genre,

236
00:09:42,982 --> 00:09:45,951
spirituel,
niveau existentiellement trash.

237
00:09:45,952 --> 00:09:48,353
Alors quand je vois, genre,
ces différents imprimés animaliers,

238
00:09:48,354 --> 00:09:52,558
mon cerveau se dirige immédiatement vers,
genre, méchante salope chaude.

239
00:09:52,559 --> 00:09:55,861
Alors j'ai peut-être rassemblé
à partir de certains indices contextuels

240
00:09:55,862 --> 00:10:00,666
que tu es l'un d'entre eux, euh,
comment dit-on, hétérosexuels ?

241
00:10:00,667 --> 00:10:01,667
Oui.

242
00:10:01,668 --> 00:10:04,536
Avez-vous un proche ?

243
00:10:04,537 --> 00:10:06,738
Je fais.
Ma copine.

244
00:10:06,739 --> 00:10:09,241
Nous avons été ensemble
depuis environ quatre ans maintenant.

245
00:10:09,242 --> 00:10:11,743
C'est tellement cool.

246
00:10:11,744 --> 00:10:13,545
Miss Maddy, j'ai entendu
tu étais hétéro.

247
00:10:13,546 --> 00:10:14,680
Je suis.

248
00:10:14,681 --> 00:10:16,081
Êtes-vous au point
où, comme,

249
00:10:16,082 --> 00:10:17,783
avis des autres
ça ne te dérange pas ?

250
00:10:17,784 --> 00:10:19,818
Parce qu'évidemment, les gens
ont leurs opinions à ce sujet.

251
00:10:19,819 --> 00:10:22,087
Etre, genre, une partie,
comme, dans la scène drag,

252
00:10:22,088 --> 00:10:23,889
comme, une partie de,
comme, dans cette communauté,

253
00:10:23,890 --> 00:10:25,557
c'est comme,
j'ai changé mon point de vue.

254
00:10:25,558 --> 00:10:26,625
C'est comme,
je ne m'inquiète pas

255
00:10:26,626 --> 00:10:27,594
si d'autres personnes pensent
que je suis gay,

256
00:10:27,595 --> 00:10:28,927
parce que je ne considère pas
être gay

257
00:10:28,928 --> 00:10:30,095
être quelque chose
c'est genre, offensant.

258
00:10:30,096 --> 00:10:31,396
- C'est une mauvaise chose, ouais.
- Ouais.

259
00:10:31,397 --> 00:10:32,664
Comment va ta copine
tu en ressens ?

260
00:10:32,665 --> 00:10:34,366
Elle est honnêtement, genre,
mon plus grand supporter.

261
00:10:34,367 --> 00:10:35,901
- Fermez-la. Sérieusement?
- Ouais.

262
00:10:35,902 --> 00:10:37,469
La première fois qu'elle m'a rencontré,
J'étais en drag.

263
00:10:37,470 --> 00:10:39,137
Eh bien, c'est vraiment cool.
Je suis contente qu'elle me soutienne.

264
00:10:39,138 --> 00:10:41,473
Et tu as beaucoup de
des gens qui me soutiennent ici aussi.

265
00:10:41,474 --> 00:10:43,075
Je savais que tu étais hétéro,

266
00:10:43,076 --> 00:10:46,645
parce que mon mamelon gauche
cela ne devient difficile que pour les hommes hétérosexuels.

267
00:10:46,646 --> 00:10:47,614
Maddy, tu es hétéro ?

268
00:10:47,615 --> 00:10:48,881
- Je suis.
- Salut!

269
00:10:48,882 --> 00:10:51,517
Salope, tu as raté
toute cette foutue conversation ?

270
00:10:51,518 --> 00:10:53,519
Cette salope a cinq jours de retard.

271
00:10:53,520 --> 00:10:54,787
Condamner.

272
00:10:57,757 --> 00:10:59,691
je pense que je vais le faire
beaucoup de lambris sur le mien,

273
00:10:59,692 --> 00:11:01,593
donc c'est comme,
beaucoup de formes différentes,

274
00:11:01,594 --> 00:11:04,429
comme, avec différents
patchwork de tissus.

275
00:11:04,430 --> 00:11:06,832
Je suis connu à la maison
en tant que reine de la danse,

276
00:11:06,833 --> 00:11:09,167
mais je suis aussi connue comme une fille

277
00:11:09,168 --> 00:11:12,170
qui fait un tout nouveau costume
chaque semaine pour elle-même.

278
00:11:12,171 --> 00:11:15,007
C'est le défi
Je suis venu ici pour détruire.

279
00:11:15,008 --> 00:11:16,508
Alors qu'en pensez-vous ?

280
00:11:16,509 --> 00:11:20,512
Une étoile ici, et puis peut-être
un châle qui se détache ?

281
00:11:20,513 --> 00:11:23,048
j'ai l'impression
ça lit très Jasmine.

282
00:11:23,049 --> 00:11:24,450
- Droite.
- [rires]

283
00:11:28,221 --> 00:11:29,788
Je ne couds pas.

284
00:11:29,789 --> 00:11:31,990
Je ne me considère même pas
une reine rusée.

285
00:11:31,991 --> 00:11:35,661
Genre, le seul Kraft que j'apprécie
c'est du macaroni au fromage.

286
00:11:35,662 --> 00:11:39,097
Donc je suis littéralement ici
draper, épingler et prier.

287
00:11:39,098 --> 00:11:41,166
- [chuchote] Bosco.
- Quoi de neuf, bébé ?

288
00:11:41,167 --> 00:11:42,401
Un désordre brûlant.

289
00:11:42,402 --> 00:11:43,902
J'adore ces couleurs ensemble.

290
00:11:43,903 --> 00:11:46,271
Mais la silhouette, un sacré bordel.

291
00:11:46,272 --> 00:11:47,806
La silhouette
ne fonctionne pas pour vous.

292
00:11:47,807 --> 00:11:51,476
Je ne sais pas. Certainement être
fais attention aux détails, bébé.

293
00:11:51,477 --> 00:11:54,580
Genre, je travaille
en tant que styliste personnel,

294
00:11:54,581 --> 00:11:56,748
donc je sais comment faire
merde, ça a l'air bien.

295
00:11:56,749 --> 00:12:01,520
J'espère que les dieux de la mode
me conduira et me guidera.

296
00:12:01,521 --> 00:12:02,789
Prions.

297
00:12:04,524 --> 00:12:07,793
- Faites en sorte que ça marche, designers.
- [rires]

298
00:12:07,794 --> 00:12:10,562
Je couds depuis des années,
et pas seulement pour moi.

299
00:12:10,563 --> 00:12:12,364
J'ai cousu pour beaucoup d'autres reines.

300
00:12:12,365 --> 00:12:13,966
Je connais mes capacités,

301
00:12:13,967 --> 00:12:16,134
et je veux m'en assurer
que je montre ça.

302
00:12:16,135 --> 00:12:17,135
Cela va prendre un moment.

303
00:12:17,136 --> 00:12:19,304
J'espère.

304
00:12:19,305 --> 00:12:20,472
Je veux m'assurer qu'il y a des fléchettes.

305
00:12:20,473 --> 00:12:22,140
je veux m'assurer
il y a un décolleté complet

306
00:12:22,141 --> 00:12:23,809
et une pochette dramatique.

307
00:12:23,810 --> 00:12:25,077
Je veux donner le drame.

308
00:12:25,078 --> 00:12:28,246
C'est un peu
mon domaine d'expertise.

309
00:12:28,247 --> 00:12:29,481
Ooh, salope, ça l'est.

310
00:12:29,482 --> 00:12:31,517
Donc si je ne le fais pas...
[rires]

311
00:12:34,821 --> 00:12:36,388
Pblblblt.

312
00:12:36,389 --> 00:12:37,723
Est-ce que j'ai l'air de te coudre ?

313
00:12:37,724 --> 00:12:40,125
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

314
00:12:40,126 --> 00:12:42,294
Non, je vais y répondre pour vous.
Vraiment pas.

315
00:12:42,295 --> 00:12:44,463
Je ne pense pas que je suis
une diva d'atelier comme ça.

316
00:12:44,464 --> 00:12:46,498
D'accord, laissez-moi aller voir Miss Jasmine.

317
00:12:46,499 --> 00:12:48,800
Mademoiselle Jasmin,
Je viens vers toi, salope.

318
00:12:48,801 --> 00:12:50,402
Pour quoi avez-vous besoin d’aide ?

319
00:12:50,403 --> 00:12:52,804
je reçois un peu d'aide
de Mlle Jasmine Kennedie.

320
00:12:52,805 --> 00:12:54,406
Alors j'essaie de faire
une petite chose ici.

321
00:12:54,407 --> 00:12:55,540
Rassemblé?

322
00:12:55,541 --> 00:12:58,176
Eh bien, je joins ceci,
Je pense, ici.

323
00:12:58,177 --> 00:13:00,245
D'accord. j'aide
ma copine Kerri est sortie

324
00:13:00,246 --> 00:13:04,149
parce qu'elle est la fille
de Sasha Colby.

325
00:13:04,150 --> 00:13:06,051
Sa mère en est une
de mes reines préférées,

326
00:13:06,052 --> 00:13:08,920
donc le fait que je reçois
rivaliser avec sa fille

327
00:13:08,921 --> 00:13:11,089
c'est juste, comme,
un rêve devenu réalité.

328
00:13:11,090 --> 00:13:13,959
Écoute, si nous devons lapider
au-dessus des épingles de sûreté,

329
00:13:13,960 --> 00:13:14,960
c'est ce qu'on va
devoir faire. D'accord? Écoute...

330
00:13:14,961 --> 00:13:17,029
Je vais essayer quelques pierres.

331
00:13:17,030 --> 00:13:18,930
Tu as des pierres ?
Vous partagez ?

332
00:13:18,931 --> 00:13:21,533
Attendez. Vous avez dit "partager"
ou "Sharon?"

333
00:13:21,534 --> 00:13:23,435
Partage.

334
00:13:23,436 --> 00:13:26,238
- Qui est Sharon ?
- Sharon Stone, salope.

335
00:13:26,239 --> 00:13:27,272
Qui est-ce ?

336
00:13:27,273 --> 00:13:28,440
Une célèbre dame blanche.

337
00:13:28,441 --> 00:13:30,876
Oh. C'est un de tes amis ?

338
00:13:30,877 --> 00:13:32,077
Fille, non.

339
00:13:32,078 --> 00:13:34,046
[tous rient]

340
00:13:34,047 --> 00:13:35,914
Je me sens comme une poupée Barbie
en ce moment.

341
00:13:35,915 --> 00:13:37,883
Tu sais, c'est mon préféré
chose à faire, salope.

342
00:13:37,884 --> 00:13:41,486
je vais juste prendre les cheveux
et je me sens bien. Oui.

343
00:13:41,487 --> 00:13:45,057
Je regarde,
et Kerri a, genre,

344
00:13:45,058 --> 00:13:46,758
quatre mouchoirs
cousus ensemble.

345
00:13:46,759 --> 00:13:49,261
Vous continuez à être mannequin
ce morceau de tissu

346
00:13:49,262 --> 00:13:50,429
enroulé autour de ta taille, bébé.

347
00:13:50,430 --> 00:13:52,130
Laisse-moi te dire
quelque chose, chérie.

348
00:13:52,131 --> 00:13:53,432
[rires]

349
00:13:53,433 --> 00:13:57,569
Et comme n'importe quelle autre fille
serait, comme...

350
00:13:57,570 --> 00:13:59,905
Mais celle de Miss Kerri
juste comme, quoi ?

351
00:13:59,906 --> 00:14:01,773
[rires]

352
00:14:01,774 --> 00:14:03,176
C'est tellement bon.

353
00:14:04,877 --> 00:14:07,446
Portez-le, genre, mm, mm.

354
00:14:07,447 --> 00:14:09,214
Ce défi
est le plus proche que je vais obtenir

355
00:14:09,215 --> 00:14:11,016
se marier
de sitôt, salope.

356
00:14:11,017 --> 00:14:13,151
Aujourd'hui, nous faisons un bal,
et dans ce défi,

357
00:14:13,152 --> 00:14:15,353
ce que nous devons faire
c'est tout un moment de noces

358
00:14:15,354 --> 00:14:17,422
en toutes sortes de tissus.

359
00:14:17,423 --> 00:14:19,424
Il se passe beaucoup de choses,
vous les gars.

360
00:14:19,425 --> 00:14:21,226
Mon problème que je rencontre
en ce moment

361
00:14:21,227 --> 00:14:23,128
c'est trouver le tissu blanc.

362
00:14:23,129 --> 00:14:25,030
Mais je pensais...
Je pensais que c'était un vrai bug.

363
00:14:25,031 --> 00:14:27,099
- Oh, c'est une vraie libellule.
- Oh merde! Est-ce que tu baises
sérieux ?

364
00:14:27,100 --> 00:14:28,800
Non, c'est réel. Touchez-le.

365
00:14:28,801 --> 00:14:30,736
- Non, je n'y touche pas.
- Je veux voir. Qu'est-ce que c'est?

366
00:14:30,737 --> 00:14:31,737
Est-ce une libellule ?

367
00:14:31,738 --> 00:14:34,106
Une libellule ?

368
00:14:34,107 --> 00:14:37,609
J'ai vu la libellule siffler
plus tôt dans l'atelier.

369
00:14:37,610 --> 00:14:39,077
Oh, cette pauvre libellule.

370
00:14:39,078 --> 00:14:40,078
DÉCHIRER.

371
00:14:40,079 --> 00:14:41,613
C'est croustillant.

372
00:14:41,614 --> 00:14:43,982
[tous rient]

373
00:14:43,983 --> 00:14:46,618
Cette libellule
n'a pas manqué un repas.

374
00:14:46,619 --> 00:14:48,487
Cette libellule
à ce sujet depuis très longtemps.

375
00:14:48,488 --> 00:14:52,458
Alors je suis juste, genre, Mademoiselle
Daya Bettica, soyons mesquins.

376
00:14:54,327 --> 00:14:55,494
Je le jure devant Dieu.

377
00:14:55,495 --> 00:14:56,795
- Oh!
- Êtes-vous sérieux?

378
00:14:56,796 --> 00:15:00,599
On se secoue dessus.

379
00:15:00,600 --> 00:15:02,234
Certainement pas.
D'accord, sérieusement, cependant ?

380
00:15:02,235 --> 00:15:03,401
Si tu manges tout,
Je te donnerai 1 000 $.

381
00:15:03,402 --> 00:15:04,936
Je te le jure maintenant.

382
00:15:04,937 --> 00:15:08,173
Pour 1 000$, manger la libellule ?

383
00:15:08,174 --> 00:15:09,775
- D'accord, prêt ?
- Oui!

384
00:15:09,776 --> 00:15:12,144
♪ Da-da da-da ♪

385
00:15:12,145 --> 00:15:15,781
[tous crient]

386
00:15:15,782 --> 00:15:18,617
Oh, mon Dieu, c'est tellement dégoûtant.

387
00:15:18,618 --> 00:15:20,585
Ça a le goût de l'herbe, les gars.

388
00:15:20,586 --> 00:15:22,420
Oui!

389
00:15:22,421 --> 00:15:23,522
je ne peux pas croire
tu viens de faire ça.

390
00:15:23,523 --> 00:15:26,258
Je mange du cul, les gars,
Je peux manger un insecte.

391
00:15:26,259 --> 00:15:28,060
[tous rient]

392
00:15:30,863 --> 00:15:36,334
Je couds environ un tiers de mes affaires,
peut-être un quart.

393
00:15:36,335 --> 00:15:38,470
Un cinquième. Nous dirons un cinquième.

394
00:15:38,471 --> 00:15:42,974
Merde, cette merde
ça demande tes putains de doigts.

395
00:15:42,975 --> 00:15:46,011
Honnêtement, la couture est
un peu dur pour mes doigts.

396
00:15:46,012 --> 00:15:47,312
Oh mon Dieu.

397
00:15:47,313 --> 00:15:50,282
Et c'est difficile pour moi de l'utiliser
ma motricité fine.

398
00:15:50,283 --> 00:15:51,349
Si tu es déjà sorti

399
00:15:51,350 --> 00:15:53,819
quand c'est comme,
moins 40 degrés,

400
00:15:53,820 --> 00:15:56,588
et puis tu rentres à l'intérieur et
tu essaies de lacer tes chaussures

401
00:15:56,589 --> 00:15:58,223
mais tes doigts
tu ne le feras tout simplement pas ?

402
00:15:58,224 --> 00:15:59,624
C'est ce que je ressens tout le temps.

403
00:15:59,625 --> 00:16:02,761
Et donc je suis anxieux
à propos de finir à temps.

404
00:16:02,762 --> 00:16:04,796
Oh merde.

405
00:16:04,797 --> 00:16:09,434
Si je peux juste
faites passer ça... à travers.

406
00:16:09,435 --> 00:16:11,903
Kornbread, es-tu capable de pousser
cette épingle de sûreté à travers ?

407
00:16:11,904 --> 00:16:13,405
Absolument, bébé.

408
00:16:13,406 --> 00:16:14,906
je prends seulement du temps
hors de mon temps

409
00:16:14,907 --> 00:16:16,007
parce que c'est toi, Willow.

410
00:16:16,008 --> 00:16:17,408
- [rires]
- Comment se sentent vos mains ?

411
00:16:20,012 --> 00:16:22,013
Nous devons t'avoir,
comme une tasse d'eau chaude.

412
00:16:22,014 --> 00:16:23,181
Oh ouais.

413
00:16:23,182 --> 00:16:24,850
Est-ce que le tenir le fera
mieux pour toi ? D'accord.

414
00:16:24,851 --> 00:16:26,384
De cette façon, tu peux
réchauffez-vous les mains,

415
00:16:26,385 --> 00:16:27,519
parce que je sais
ils vous dérangent beaucoup.

416
00:16:27,520 --> 00:16:29,354
Ouais.

417
00:16:29,355 --> 00:16:30,856
Oh, ça m'arrive juste.

418
00:16:30,857 --> 00:16:32,657
Respirez profondément.
Tu l'as, bébé.

419
00:16:32,658 --> 00:16:34,459
Ne vous surchargez pas.

420
00:16:34,460 --> 00:16:36,561
je ne pense pas que les filles
dans l'atelier

421
00:16:36,562 --> 00:16:39,064
connaître l'étendue
des problèmes de Willow,

422
00:16:39,065 --> 00:16:40,398
parce qu'ils ne parlent pas
à saule

423
00:16:40,399 --> 00:16:42,033
autant que je parle à Willow.

424
00:16:42,034 --> 00:16:44,135
Je ne pense pas que Willow
leur dit,

425
00:16:44,136 --> 00:16:46,938
parce que Willow
ne se plaint pas.

426
00:16:46,939 --> 00:16:48,974
Willow va avoir
le travail est fait malgré tout.

427
00:16:48,975 --> 00:16:50,242
Prenez votre tasse.
J'ai compris.

428
00:16:50,243 --> 00:16:52,711
Concentrez-vous sur l'obtention
vos mains vont mieux.

429
00:16:52,712 --> 00:16:55,981
J'adore ma fille Kornbread.

430
00:16:55,982 --> 00:16:59,084
Je ne pensais pas que j'obtiendrais
si proche de quelqu'un

431
00:16:59,085 --> 00:17:00,685
si tôt dans cette compétition.

432
00:17:00,686 --> 00:17:03,755
Elle me fait me sentir stable
et à la maison.

433
00:17:03,756 --> 00:17:04,923
Merci.

434
00:17:04,924 --> 00:17:06,692
[les deux rient]

435
00:17:11,764 --> 00:17:13,998
Ce fil fait le plus.

436
00:17:13,999 --> 00:17:15,767
- [rires]
- Les robes de mariée, ce n'est pas mon truc,

437
00:17:15,768 --> 00:17:17,869
donc je me dis juste, hmm,

438
00:17:17,870 --> 00:17:20,405
je vais faire ça,
comme ma robe de mariée.

439
00:17:20,406 --> 00:17:21,873
Si Jorgeous veut
marie-toi, ma fille,

440
00:17:21,874 --> 00:17:24,309
elle va porter quelque chose
écoeurant, très sexy, vous savez.

441
00:17:24,310 --> 00:17:25,744
Alors oui, je pourrais mettre
une bague dessus.

442
00:17:25,745 --> 00:17:29,447
Jorgeous, est-ce que tu fais, genre,
un scénario portoricain ?

443
00:17:29,448 --> 00:17:31,116
Non.

444
00:17:31,117 --> 00:17:32,851
- Non ?
- Je ne le suis pas, non.

445
00:17:32,852 --> 00:17:35,453
Salope, c'est
exactement un peu... non ?

446
00:17:35,454 --> 00:17:36,721
Je ne suis même pas portoricain.

447
00:17:36,722 --> 00:17:40,025
Qui s'en soucie? Représenter
l'appartenance ethnique de quelqu'un d'autre.

448
00:17:40,026 --> 00:17:41,894
[tous rient]

449
00:17:44,830 --> 00:17:47,432
- Daya, comment ça va ?
- Bien.

450
00:17:47,433 --> 00:17:49,901
Ooh, tu as l'air d'avoir
beaucoup de détails sont en cours.

451
00:17:49,902 --> 00:17:51,536
Beaucoup de volants.

452
00:17:51,537 --> 00:17:53,438
j'y vais plus
sur la route de, comme,

453
00:17:53,439 --> 00:17:56,641
une demoiselle d'honneur en retard
années quatre-vingt, début des années quatre-vingt-dix,

454
00:17:56,642 --> 00:17:59,277
parce que j'ai l'impression que c'est
je vais montrer plus de Daya Betty

455
00:17:59,278 --> 00:18:01,479
et j'espère
moins de Crystal Methyd.

456
00:18:01,480 --> 00:18:03,015
Mlle Daya Bettica.

457
00:18:04,383 --> 00:18:06,785
Non, je plaisante.
[les deux rient]

458
00:18:06,786 --> 00:18:08,720
- Daya Bettica.
- Daya Bettica.

459
00:18:08,721 --> 00:18:10,355
Elle ressemble à
elle vient du Players Club.

460
00:18:10,356 --> 00:18:12,757
- Daya Bettica.
- Daya Bettica.

461
00:18:12,758 --> 00:18:14,960
Daya Becca, ou c'était quoi ?

462
00:18:14,961 --> 00:18:16,328
Daya Bettica.
Ce n'est pas ton nom ?

463
00:18:16,329 --> 00:18:17,329
Daya Bettica.

464
00:18:17,330 --> 00:18:20,066
Son nom n'est pas Daya Bettica ?

465
00:18:21,067 --> 00:18:22,968
[rires]

466
00:18:22,969 --> 00:18:24,669
Je jure pour Eminem,

467
00:18:24,670 --> 00:18:27,138
J'ai crié "Daya
Bettica" contre cette fille toute la journée.

468
00:18:27,139 --> 00:18:29,174
Je ne déteste pas ce nom.

469
00:18:29,175 --> 00:18:31,543
Elle s'appelle Daya Betty, salope.
Je ne le savais pas.

470
00:18:31,544 --> 00:18:33,813
Daya Betty.
Daya Bettica.

471
00:18:36,415 --> 00:18:38,383
C'est honnêtement, comme,
J'étais vraiment inquiet

472
00:18:38,384 --> 00:18:39,584
jusqu'à ce que j'obtienne, genre,
tout cela ensemble.

473
00:18:39,585 --> 00:18:40,685
Ce n'est pas comme,
ce que je veux que ce soit,

474
00:18:40,686 --> 00:18:41,820
mais je pense
ce sera vraiment mignon.

475
00:18:41,821 --> 00:18:43,021
Tu vas, comme,
Un mariage panaméricain ?

476
00:18:43,022 --> 00:18:44,589
- Mm-hmm.
- J'adore ça.

477
00:18:44,590 --> 00:18:46,391
Bon vieux mariage en Arkansas.

478
00:18:46,392 --> 00:18:49,094
Fille américaine de l'Arkansas.

479
00:18:49,095 --> 00:18:50,362
Pour mon inspiration
pour le défi nuptial,

480
00:18:50,363 --> 00:18:51,596
Je voulais vraiment avoir

481
00:18:51,597 --> 00:18:54,699
juste un bon vieux jeu,
Mariage américain.

482
00:18:54,700 --> 00:18:56,836
États-Unis, États-Unis !

483
00:18:58,004 --> 00:19:00,372
Le regard de Maddy,
même si c'est bien cousu,

484
00:19:00,373 --> 00:19:03,775
ça a juste l'air
très colonel Sanders.

485
00:19:03,776 --> 00:19:07,312
Oh, elle est si jolie.

486
00:19:07,313 --> 00:19:09,647
Comme si elle se mariait
au Kentucky.

487
00:19:09,648 --> 00:19:10,883
[rires]

488
00:19:15,021 --> 00:19:16,921
C'est le jour du bal, les salopes !

489
00:19:16,922 --> 00:19:18,423
- Jour de bal !
- Waouh, Waouh !

490
00:19:18,424 --> 00:19:20,258
C'est une nouvelle journée dans l'atelier.

491
00:19:20,259 --> 00:19:22,494
J'ai toujours voulu dire
ça sur RuPaul's Drag Race !

492
00:19:22,495 --> 00:19:23,795
[rires]

493
00:19:23,796 --> 00:19:25,296
- J'adore les boules !
- Waouh !

494
00:19:25,297 --> 00:19:27,165
Moi aussi j'adore les couilles, salope !

495
00:19:27,166 --> 00:19:29,367
Et maintenant il est temps
pour se préparer au bal.

496
00:19:29,368 --> 00:19:32,170
j'ai hâte de voir
ce qu'en pensent les juges

497
00:19:32,171 --> 00:19:33,705
à propos de ma petite robe.

498
00:19:33,706 --> 00:19:35,006
Espérons que cela suffise.

499
00:19:35,007 --> 00:19:36,174
Content de te revoir.

500
00:19:36,175 --> 00:19:39,044
Alors je vais vous le donner du vrai thé.

501
00:19:39,045 --> 00:19:41,613
Je n'étais pas très excité
pour que tu reviennes.

502
00:19:41,614 --> 00:19:43,014
[rires]

503
00:19:43,015 --> 00:19:44,949
Mais...

504
00:19:44,950 --> 00:19:46,818
Je suis heureux que tu sois de retour.

505
00:19:46,819 --> 00:19:48,920
Pourquoi étais-tu heureux ?

506
00:19:48,921 --> 00:19:51,222
Mais la première synchronisation labiale
est tellement stressant.

507
00:19:51,223 --> 00:19:52,757
Oh mon Dieu, je viens de gagner
ma première synchronisation labiale.

508
00:19:52,758 --> 00:19:56,027
Je n'étais pas vraiment,
parce qu'elle est là.

509
00:19:56,028 --> 00:19:57,529
Alors j'étais comme...
Dans mon esprit, j'étais comme,

510
00:19:57,530 --> 00:19:59,097
elle n'a rien pu montrer,

511
00:19:59,098 --> 00:20:00,765
donc c'est très méritant
que tu es de retour.

512
00:20:00,766 --> 00:20:05,036
Et je t'aime,
et bon retour.

513
00:20:05,037 --> 00:20:06,704
je ne peux pas attendre
pour vous renvoyer chez vous.

514
00:20:06,705 --> 00:20:08,339
- Droite.
- [rires]

515
00:20:08,340 --> 00:20:10,608
J'ai commencé de façon plutôt difficile,

516
00:20:10,609 --> 00:20:13,044
mais je suis prêt à juste
reviens en force

517
00:20:13,045 --> 00:20:16,449
et je vais vraiment pouvoir leur prouver
salopes, pourquoi je suis toujours là.

518
00:20:18,651 --> 00:20:21,252
- Comment te sens-tu aujourd'hui ?
- Je me sens bien.

519
00:20:21,253 --> 00:20:23,254
Je me sens beaucoup mieux.

520
00:20:23,255 --> 00:20:25,490
Quel est votre style signature ?

521
00:20:25,491 --> 00:20:29,828
C'est très traînant,
comme très trop traînant,

522
00:20:29,829 --> 00:20:32,097
très reconstitution historique,
concours de la vieille école.

523
00:20:32,098 --> 00:20:35,300
J'adore celui d'Angeria
Accent du sud.

524
00:20:35,301 --> 00:20:38,403
Je ne sais pas. C'est juste l'impression
comme une sorte de sudiste...

525
00:20:38,404 --> 00:20:41,172
Ou, genre, un western
ou quelque chose comme ça, tu sais ?

526
00:20:41,173 --> 00:20:44,008
Des cheveux épais, coiffés, ondulés et...

527
00:20:44,009 --> 00:20:46,712
- Ouais. Ouais!
- Quel est ton... oh !

528
00:20:48,414 --> 00:20:49,781
Fille.

529
00:20:49,782 --> 00:20:52,450
Alors, Willow, quel est ton style ?

530
00:20:52,451 --> 00:20:55,553
Elle est toujours très mignonne,
un peu effrayant.

531
00:20:55,554 --> 00:20:57,455
Ouais!

532
00:20:57,456 --> 00:21:02,327
Tu vas me faire te frapper
juste en haut de cette chaise.

533
00:21:02,328 --> 00:21:04,195
Si tu dis encore une chose,

534
00:21:04,196 --> 00:21:07,165
Je vais tous vous frapper
le chemin du retour à Camdentown.

535
00:21:07,166 --> 00:21:10,468
Dis-le.

536
00:21:10,469 --> 00:21:13,805
Continue de baiser avec moi,
tu vas avoir la nausée pour toujours.

537
00:21:13,806 --> 00:21:16,574
Dame Camden
est probablement la seule fille

538
00:21:16,575 --> 00:21:18,910
que j'affectionne le plus.

539
00:21:18,911 --> 00:21:20,411
Maintenant, lève-toi le cul
et reviens sur la chaise.

540
00:21:20,412 --> 00:21:22,013
Je pourrais certainement
vois moi et elle,

541
00:21:22,014 --> 00:21:24,616
genre, traîner après ça.

542
00:21:24,617 --> 00:21:26,152
Ouais!

543
00:21:30,055 --> 00:21:31,756
Ma mère, j'ai l'impression
elle était, comme,

544
00:21:31,757 --> 00:21:33,124
la seule personne que j'ai eu dans ma vie.

545
00:21:33,125 --> 00:21:35,894
Vos parents vous soutiennent-ils
de ce que vous faites, ou...

546
00:21:35,895 --> 00:21:36,928
Eh bien, ma mère l'était.

547
00:21:36,929 --> 00:21:39,464
Ouais, elle est décédée
il y a quelques années.

548
00:21:39,465 --> 00:21:41,599
Que s'est-il passé avec ta mère ?

549
00:21:41,600 --> 00:21:43,334
En fait, elle s'est suicidée.

550
00:21:43,335 --> 00:21:44,802
Oh mon Dieu.

551
00:21:44,803 --> 00:21:45,904
Ouais.

552
00:21:45,905 --> 00:21:49,040
Ma mère traversait

553
00:21:49,041 --> 00:21:53,811
beaucoup de problèmes mentaux
avec dépression bipolaire.

554
00:21:53,812 --> 00:21:57,048
Elle a fait une overdose, et ça m'a pris
un moment pour le traiter,

555
00:21:57,049 --> 00:21:59,651
parce que ma mère et moi
étaient super proches.

556
00:21:59,652 --> 00:22:01,186
En fait, la raison
J'ai commencé à faire du drag,

557
00:22:01,187 --> 00:22:03,054
parce que je, comme... nous avons utilisé
pour regarder Drag Race ensemble,

558
00:22:03,055 --> 00:22:04,422
et elle était toujours, genre,

559
00:22:04,423 --> 00:22:05,924
"Je veux te voir là-bas,
Je veux te voir faire ça."

560
00:22:05,925 --> 00:22:08,493
Quelques années plus tard, comme,
J'ai commencé à faire du drag

561
00:22:08,494 --> 00:22:10,061
parce que j'ai l'impression que c'était une façon

562
00:22:10,062 --> 00:22:12,297
pour que je me sente proche
encore avec ma mère, tu sais ?

563
00:22:12,298 --> 00:22:13,464
Elle ne t'a jamais vu en drag,
n'est-ce pas ? Elle n'a jamais...

564
00:22:13,465 --> 00:22:14,666
Non.

565
00:22:14,667 --> 00:22:17,101
Je veux dire, elle te voit
fais-le maintenant, salope.

566
00:22:17,102 --> 00:22:19,170
Ouais, et c'est pour ça que je dis,
ce soir c'est définitivement, comme,

567
00:22:19,171 --> 00:22:20,905
un moyen pour moi
pour lui rendre hommage,

568
00:22:20,906 --> 00:22:23,808
parce que j'ai basé mon look
que j'ai fait, comme...

569
00:22:23,809 --> 00:22:25,276
- Hors d'elle ?
- Hors d'elle, ouais.

570
00:22:25,277 --> 00:22:28,246
Ma mère a définitivement influencé

571
00:22:28,247 --> 00:22:29,747
tout ce que je fais
en ce moment,

572
00:22:29,748 --> 00:22:33,151
et je suis ici pour la rendre fière.

573
00:22:33,152 --> 00:22:34,919
Vous savez quoi? Même si
Je ne gagne pas ce défi,

574
00:22:34,920 --> 00:22:36,888
genre, je suis toujours
vraiment fier de ce que j'ai fait,

575
00:22:36,889 --> 00:22:37,889
et je suis vraiment heureux.

576
00:22:37,890 --> 00:22:39,357
Nous t'aimons, salope.

577
00:22:39,358 --> 00:22:41,125
Même si nous venons de te rencontrer
l'autre jour, salope,

578
00:22:41,126 --> 00:22:42,260
nous vous aimons.

579
00:22:42,261 --> 00:22:44,897
Je sais, je suis toujours
apprendre tous vos noms.

580
00:22:47,533 --> 00:22:50,935
Comme vous le savez tous, j'ai été mis à la porte
très tôt de la part de mes parents.

581
00:22:50,936 --> 00:22:53,471
Je n'ai jamais été l'enfant
qu'ils voulaient que je le sois.

582
00:22:53,472 --> 00:22:55,740
J'ai toujours su
que j'étais différent.

583
00:22:55,741 --> 00:22:58,276
J'ai toujours ressenti un très
l'énergie féminine à propos de moi.

584
00:22:58,277 --> 00:22:59,911
Genre, j'aurais été
un de ces enfants

585
00:22:59,912 --> 00:23:01,713
si j'avais
une famille de soutien,

586
00:23:01,714 --> 00:23:03,248
où j'aurais été,
comme, huit ans,

587
00:23:03,249 --> 00:23:06,017
dire à ma famille que je ne le fais pas
se sentir à l'aise en tant que garçon.

588
00:23:06,018 --> 00:23:09,120
Je ne me sens pas comme mon sexe
correspond à qui je suis à l’intérieur.

589
00:23:09,121 --> 00:23:10,855
Je n'avais certainement pas

590
00:23:10,856 --> 00:23:12,790
ce genre
d'un système de support.

591
00:23:12,791 --> 00:23:15,360
Ça doit être là où je suis littéralement
j'ai juste dit à mes parents : "Je vais y aller".

592
00:23:15,361 --> 00:23:16,894
Et ils disaient : « Bien.

593
00:23:16,895 --> 00:23:19,397
Tu sais, nous te renions,
nous vous réprimandons.

594
00:23:19,398 --> 00:23:23,835
Quand a eu lieu cette séparation
de devenir autonome ?

595
00:23:23,836 --> 00:23:25,570
Quand est-ce que votre vie d’adulte vous a frappé ?

596
00:23:25,571 --> 00:23:32,977
Je suis parti... j'ai quitté ma maison
au lycée.

597
00:23:32,978 --> 00:23:35,213
Tu as quitté le lycée ?

598
00:23:35,214 --> 00:23:39,317
Ouais, parce que je ne me sentais pas
à l'aise là où j'étais.

599
00:23:39,318 --> 00:23:41,820
Euh...

600
00:23:43,889 --> 00:23:46,491
Cette conversation
ça me déclenche juste

601
00:23:46,492 --> 00:23:48,693
à ce moment précis.

602
00:23:48,694 --> 00:23:50,528
- Je vais sortir.
- Ça va, ma sœur ?

603
00:23:50,529 --> 00:23:52,096
je vais m'asseoir dehors
pendant une minute.

604
00:23:52,097 --> 00:23:54,632
- Oh, salope, je suis vraiment désolé.
- Désolé.

605
00:23:54,633 --> 00:23:57,636
[sanglots]

606
00:24:03,542 --> 00:24:05,209
En ce moment,

607
00:24:05,210 --> 00:24:07,945
Je découvre que les choses
que je pensais que c'était fini,

608
00:24:07,946 --> 00:24:09,614
Je n'en ai pas vraiment fini.

609
00:24:09,615 --> 00:24:12,417
Pouah. Puis-je l'accompagner, ou...

610
00:24:12,418 --> 00:24:14,652
Je dirais qu'elle est
je vais vouloir son propre moment

611
00:24:14,653 --> 00:24:15,988
juste en quelque sorte
prendre ses repères.

612
00:24:17,356 --> 00:24:20,725
En grandissant, j'ai eu mes moments
d'une extrême flamboyance,

613
00:24:20,726 --> 00:24:22,927
et ma mère,
elle n'aimerait pas ça,

614
00:24:22,928 --> 00:24:25,530
et elle dirait
qu'elle n'aimait pas ça.

615
00:24:25,531 --> 00:24:29,033
C'est difficile de, genre,
trouver une acceptation,

616
00:24:29,034 --> 00:24:31,070
et j'ai juste...

617
00:24:34,340 --> 00:24:37,975
Je me sentais comme un tel
déception depuis longtemps.

618
00:24:37,976 --> 00:24:41,212
Je pensais que j'étais une erreur.

619
00:24:41,213 --> 00:24:43,715
Je voudrais juste littéralement
parfois je vais dormir

620
00:24:43,716 --> 00:24:46,117
tellement déçu de moi-même,

621
00:24:46,118 --> 00:24:49,588
et je prierais juste
que je ne me suis pas réveillé.

622
00:24:51,056 --> 00:24:53,891
Quand j'avais environ 16 ans,

623
00:24:53,892 --> 00:24:57,495
Je me disais, d'accord, demain,
Je vais juste partir.

624
00:24:57,496 --> 00:25:00,732
J'ai fini par emménager
avec un de mes amis de la ville,

625
00:25:00,733 --> 00:25:05,403
et ils ne l'ont pas fait...

626
00:25:05,404 --> 00:25:08,639
Ma famille ne m'a pas cherché,

627
00:25:08,640 --> 00:25:10,308
et j'étais littéralement
au coin de la rue.

628
00:25:10,309 --> 00:25:11,442
Ça va, ma sœur ?

629
00:25:11,443 --> 00:25:13,077
Je suis vraiment désolé.
Est-ce que ça va ?

630
00:25:13,078 --> 00:25:16,047
Devrions-nous simplement nous concentrer
sur la peinture ?

631
00:25:16,048 --> 00:25:19,117
- [rires]
- Faisons ça.

632
00:25:19,118 --> 00:25:20,551
Pblblblt.

633
00:25:20,552 --> 00:25:22,920
C'est juste pour parler
à propos de trucs de famille,

634
00:25:22,921 --> 00:25:24,956
et c'est comme si je n'avais jamais réalisé

635
00:25:24,957 --> 00:25:28,126
combien je viens
tout repoussé.

636
00:25:28,127 --> 00:25:29,293
En ce moment même, aujourd'hui,

637
00:25:29,294 --> 00:25:31,028
Je suis dans un endroit phénoménal
avec ma famille.

638
00:25:31,029 --> 00:25:34,532
Mais je me rends compte qu'il y a
une merde à laquelle je dois m'occuper.

639
00:25:34,533 --> 00:25:37,135
Alors je vais leur parler
dès que je rentre à la maison.

640
00:25:37,136 --> 00:25:39,237
Mais, ma fille, rassemble-toi.

641
00:25:39,238 --> 00:25:41,473
En ce moment, il est temps
pour se préparer pour la piste.

642
00:25:52,117 --> 00:25:54,486
[RuPaul rit]

643
00:25:57,623 --> 00:26:01,292
♪ Fille de couverture,
mets de la basse dans ta promenade ♪

644
00:26:01,293 --> 00:26:04,729
♪ De la tête aux pieds,
laisse tout ton corps parler ♪

645
00:26:04,730 --> 00:26:06,130
-Who!
[applaudissements]

646
00:26:06,131 --> 00:26:07,799
Chat noir Phénix.

647
00:26:07,800 --> 00:26:10,568
Bienvenue sur la scène principale
de la Drag Race de RuPaul.

648
00:26:10,569 --> 00:26:12,670
Michelle Visage,

649
00:26:12,671 --> 00:26:14,806
es-tu prêt
pour une paire de balles ?

650
00:26:14,807 --> 00:26:19,277
Aah ! J'adore jouer avec des balles !

651
00:26:19,278 --> 00:26:21,679
La superstar du style Carson Kressley.

652
00:26:21,680 --> 00:26:24,882
Maintenant, avez-vous déjà rencontré une paire
des balles que tu n'as pas aimé ?

653
00:26:24,883 --> 00:26:27,351
Oh, le seul genre que je n'aime pas
sont des fausses balles.

654
00:26:27,352 --> 00:26:28,386
Le pire.

655
00:26:28,387 --> 00:26:30,521
je ne savais pas
tu adorais le baseball.

656
00:26:30,522 --> 00:26:31,923
Base quoi ?

657
00:26:31,924 --> 00:26:34,058
[tous rient]

658
00:26:34,059 --> 00:26:38,229
Et notre invité très spécial
juge, Christine Chiu.

659
00:26:38,230 --> 00:26:40,665
Bienvenue dans notre Bling Fempire.

660
00:26:40,666 --> 00:26:42,500
Merci beaucoup de m'avoir reçu.

661
00:26:42,501 --> 00:26:46,170
Je suis honoré d'être ici
et blingy de joie.

662
00:26:46,171 --> 00:26:48,773
Ooh, et c'est
juste en dessous du pont.

663
00:26:48,774 --> 00:26:50,675
[tous rient]

664
00:26:50,676 --> 00:26:52,677
Cette semaine, nous avons défié
chacune de nos reines

665
00:26:52,678 --> 00:26:55,947
pour servir trois regards
dans une paire de boules,

666
00:26:55,948 --> 00:26:59,384
et maintenant ils ont juste des démangeaisons
pour prendre la piste.

667
00:27:00,486 --> 00:27:02,620
Coureurs, démarrez vos moteurs,

668
00:27:02,621 --> 00:27:05,157
et que la meilleure drag queen gagne.

669
00:27:06,291 --> 00:27:09,895
Bienvenue, les enfants,
au bal Hide 'n Chic.

670
00:27:10,562 --> 00:27:14,632
La catégorie est Zebra Print Resort.

671
00:27:14,633 --> 00:27:17,902
En premier, Alyssa Hunter.

672
00:27:17,903 --> 00:27:19,804
Carson : Elle met le "tuck"
dans "Kentucky Derby".

673
00:27:19,805 --> 00:27:21,606
RuPaul : Oh, d'accord.

674
00:27:21,607 --> 00:27:24,208
Alyssa : Mon look est inspiré
par le film Racing Stripes,

675
00:27:24,209 --> 00:27:25,576
à propos de ce mignon petit zèbre.

676
00:27:25,577 --> 00:27:28,513
Je suis prête pour une course, salopes.

677
00:27:28,514 --> 00:27:29,714
Christine :
Très Jockey Onassis.

678
00:27:29,715 --> 00:27:31,883
[tous rient]

679
00:27:31,884 --> 00:27:33,284
RuPaul : Bosco.

680
00:27:33,285 --> 00:27:34,886
Carson : C'est un zèbre.

681
00:27:34,887 --> 00:27:36,420
RuPaul : C'est un zèbre.

682
00:27:36,421 --> 00:27:37,722
Quand ai-je eu du zèbre ?

683
00:27:37,723 --> 00:27:41,859
Bosco : Mon regard
c'est l'après-ski sur Mars

684
00:27:41,860 --> 00:27:43,461
fantaisie imprimé zèbre.

685
00:27:43,462 --> 00:27:44,762
je vais me charger,

686
00:27:44,763 --> 00:27:48,065
et puis je m'évanouis
après avoir skié toute la journée.

687
00:27:48,066 --> 00:27:51,235
Je me sens génial.

688
00:27:51,236 --> 00:27:52,937
RuPaul : Eh bien, je suppose
le statut de la liberté

689
00:27:52,938 --> 00:27:53,971
est vraiment dans le New Jersey.

690
00:27:53,972 --> 00:27:55,606
Michelle : Et voilà.

691
00:27:55,607 --> 00:27:57,241
RuPaul : Pilule de saule.

692
00:27:57,242 --> 00:27:59,744
Michelle : Quelqu'un a un pouvoir
déjeuner à Animal Kingdom.

693
00:27:59,745 --> 00:28:01,245
[tous rient]

694
00:28:01,246 --> 00:28:03,948
Willow : J'adore faire
des regards de piéton,

695
00:28:03,949 --> 00:28:05,182
parce qu'on peut vraiment infuser,

696
00:28:05,183 --> 00:28:07,518
comme un personnage réel
en eux.

697
00:28:07,519 --> 00:28:09,153
Elle se tortille juste
et gribouillant

698
00:28:09,154 --> 00:28:10,988
parce qu'elle a tellement de cul.

699
00:28:10,989 --> 00:28:14,692
RuPaul : Je possède 51 % de ce zoo.

700
00:28:14,693 --> 00:28:16,127
[tous rient]

701
00:28:16,128 --> 00:28:17,862
RuPaul : Kerri Colby.

702
00:28:17,863 --> 00:28:20,298
Oh, bien sûr, tu sais,
elle a un cas de jambe rose.

703
00:28:20,299 --> 00:28:24,368
Kerri : Cette robe est un peu
m'emmenant à l'énergie des années 90.

704
00:28:24,369 --> 00:28:26,337
C'est très léger et aéré.

705
00:28:26,338 --> 00:28:27,538
Il y a toujours un bon rebond.

706
00:28:27,539 --> 00:28:29,440
Montre-leur les cheveux,
montre-leur le visage,

707
00:28:29,441 --> 00:28:31,776
donne-leur tellement à manger

708
00:28:31,777 --> 00:28:33,144
qu'ils sont juste
obsédé par toi.

709
00:28:33,145 --> 00:28:35,913
Carson :
Tu ferais mieux d'y aller, ma fille.

710
00:28:35,914 --> 00:28:37,148
[tous rient]

711
00:28:37,149 --> 00:28:39,050
RuPaul : Kornbread avec un "K".

712
00:28:39,051 --> 00:28:41,786
Michelle : Rêves de cantine
et souhaits Kornbread.

713
00:28:41,787 --> 00:28:43,721
[tous rient]

714
00:28:43,722 --> 00:28:44,989
Kornbread : j'ai décidé d'y aller

715
00:28:44,990 --> 00:28:47,325
droit
au safari, chérie.

716
00:28:47,326 --> 00:28:50,494
Alors j'ai l'impression d'avoir frappé
le clou sur le marteau.

717
00:28:50,495 --> 00:28:52,363
Le marteau sur le clou.
Le clou sur la planche.

718
00:28:52,364 --> 00:28:55,800
[rires] Bébé, je marche
dans ce safari

719
00:28:55,801 --> 00:28:57,368
avec ma cantine d'abord.

720
00:28:57,369 --> 00:28:58,803
Et vous pensez tous que c'est de l'eau,

721
00:28:58,804 --> 00:29:01,138
mais c'est un peu
de ce bon jus ici.

722
00:29:01,139 --> 00:29:03,007
Michelle : De bas en haut !

723
00:29:03,008 --> 00:29:04,241
[tous rient]

724
00:29:04,242 --> 00:29:06,477
RuPaul ; Histoire d'Orion.

725
00:29:06,478 --> 00:29:09,347
J'ai entendu dire qu'elle avait un trou d'un coup.

726
00:29:09,348 --> 00:29:13,384
Orion : je te donne
le fantasme complet de Heathers.

727
00:29:13,385 --> 00:29:16,487
Fille populaire garce
qui ne veut pas être là.

728
00:29:16,488 --> 00:29:18,522
Elle n'a jamais joué au golf
un jour dans sa vie.

729
00:29:18,523 --> 00:29:20,224
Et c'est quoi
Orion porterait

730
00:29:20,225 --> 00:29:22,159
si elle était allumée
un voyage dans un complexe de golf.

731
00:29:22,160 --> 00:29:24,395
RuPaul :
Ooh, regarde-la en arrière-plan neuf.

732
00:29:24,396 --> 00:29:25,463
[Michelle rit]

733
00:29:25,464 --> 00:29:28,299
RuPaul : juin
ça éclate partout !

734
00:29:28,300 --> 00:29:30,468
Michel :
De la salle de réunion au greffier.

735
00:29:30,469 --> 00:29:31,836
Juin : Le bus circule-t-il toujours ?

736
00:29:31,837 --> 00:29:35,640
June ne sait pas,
parce qu'elle a un chauffeur.

737
00:29:35,641 --> 00:29:39,010
je te donne du vieux
La royauté hollywoodienne en ce moment.

738
00:29:39,011 --> 00:29:41,345
Ce n'est pas prêt de l'emploi
ou au coin de la rue.

739
00:29:41,346 --> 00:29:42,780
Je te donne définitivement
salope riche.

740
00:29:42,781 --> 00:29:45,816
RuPaul :
Liza avec un "zèbre".

741
00:29:45,817 --> 00:29:47,653
[tous rient]

742
00:29:49,855 --> 00:29:53,257
RuPaul : Bienvenue chez le Rouge,
Boule blanche et bleue.

743
00:29:53,258 --> 00:29:56,560
La catégorie est Red Hot Resort.

744
00:29:56,561 --> 00:29:59,730
En premier, Daya Betty.

745
00:29:59,731 --> 00:30:01,832
Il me semble qu'elle repère.

746
00:30:01,833 --> 00:30:03,434
[tous rient]

747
00:30:03,435 --> 00:30:05,102
Daya : j'ai
cette amusante robe nuisette,

748
00:30:05,103 --> 00:30:07,104
et je me sens
mes deux petites nattes

749
00:30:07,105 --> 00:30:08,906
faire volte-face au gré du vent.

750
00:30:08,907 --> 00:30:14,412
J'ai l'impression d'être l'enfant le plus bizarre
au parc d'attractions.

751
00:30:14,413 --> 00:30:15,846
Carson : Il y a un connard né
chaque minute.

752
00:30:15,847 --> 00:30:17,515
[RuPaul rit]

753
00:30:17,516 --> 00:30:19,183
RuPaul : Angérie.

754
00:30:19,184 --> 00:30:21,986
Michel :
La marée cramoisie est arrivée.

755
00:30:21,987 --> 00:30:25,456
Angeria : je te donne
robe babydoll des années 60,

756
00:30:25,457 --> 00:30:27,892
traîné
à la puissance dixième, bébé.

757
00:30:27,893 --> 00:30:30,161
Tout le monde veut être
à la station où je suis.

758
00:30:30,162 --> 00:30:32,029
Christine :
Elle est rouge pour la saleté.

759
00:30:32,030 --> 00:30:33,597
[tous rient]

760
00:30:33,598 --> 00:30:35,733
RuPaul : DeJa Skye.

761
00:30:35,734 --> 00:30:37,268
Tu coules, ma fille.

762
00:30:37,269 --> 00:30:39,804
DeJa : Qui a dit que tu ne pouvais pas porter
robes longues

763
00:30:39,805 --> 00:30:40,805
pendant la journée ?

764
00:30:40,806 --> 00:30:43,374
Je me sens aéré et léger.

765
00:30:43,375 --> 00:30:46,844
De la mousseline fluide
contre mes seins.

766
00:30:46,845 --> 00:30:49,747
Je flotte sur cette piste.

767
00:30:49,748 --> 00:30:51,315
Michel :
Flouncin 'et se comporte bien.

768
00:30:51,316 --> 00:30:52,316
RuPaul : Oui.

769
00:30:52,317 --> 00:30:54,151
Jasmin Kennedy.

770
00:30:54,152 --> 00:30:56,220
Michel :
Ils l'appellent une pute américaine.

771
00:30:56,221 --> 00:30:58,556
Jasmine : je sors
dans mes années 1950

772
00:30:58,557 --> 00:31:01,358
style pin-up
look de villégiature,

773
00:31:01,359 --> 00:31:04,228
et puis je me retire
mes pinces de homard,

774
00:31:04,229 --> 00:31:07,431
parce que je veux leur montrer ça
Je peux être un peu campeur.

775
00:31:07,432 --> 00:31:09,967
je les sers
chic crustacé.

776
00:31:09,968 --> 00:31:11,302
Carson : Eh bien, il y avait
une clause dans son contrat.

777
00:31:11,303 --> 00:31:12,503
RuPaul : Il y avait une clause
dans son contrat.

778
00:31:12,504 --> 00:31:13,871
Qu'elle devait porter ça.

779
00:31:13,872 --> 00:31:15,806
[RuPaul rit]
Magnifique.

780
00:31:15,807 --> 00:31:18,209
Appelez-la Miss Ross.

781
00:31:18,210 --> 00:31:20,311
Jorgeous : Salope,
Je te donne une fille chaude de Miami

782
00:31:20,312 --> 00:31:21,545
en marchant dans la rue.

783
00:31:21,546 --> 00:31:23,447
Jorgeous est tout au sujet du corps.

784
00:31:23,448 --> 00:31:24,915
Il fait si chaud ici,

785
00:31:24,916 --> 00:31:28,519
et je veux les juges
pour voir à quel point j'ai chaud.

786
00:31:28,520 --> 00:31:29,720
RuPaul : Disco inferno.

787
00:31:29,721 --> 00:31:31,088
Michelle : Ouais.

788
00:31:31,089 --> 00:31:32,223
RuPaul : Lady Camden.

789
00:31:32,224 --> 00:31:33,858
Carson :
Je l'ai vue une fois dans "Gypsy".

790
00:31:33,859 --> 00:31:36,961
Michel :
Quelle est ma fortune ?

791
00:31:36,962 --> 00:31:38,329
Dame Camden :
Pour les vêtements de villégiature chauds,

792
00:31:38,330 --> 00:31:40,164
Je voulais montrer quelque chose
avec un peu de corps

793
00:31:40,165 --> 00:31:41,398
et un peu d'audace.

794
00:31:41,399 --> 00:31:42,867
Oh, je suis allé dans ce complexe
tant de fois.

795
00:31:42,868 --> 00:31:45,436
Genre, j'ai un abonnement ici,
ils connaissent ma boisson.

796
00:31:45,437 --> 00:31:47,338
Ils me le donnent juste
dès que j'entre.

797
00:31:47,339 --> 00:31:50,875
Elle est Posh Spice en vacances.
Je ne peux pas être dérangé.

798
00:31:50,876 --> 00:31:54,945
Michelle : Rien ne vaut
une superbe paire de jambes, les enfants.

799
00:31:54,946 --> 00:31:56,280
RuPaul : Maddy Morphosis.

800
00:31:56,281 --> 00:31:59,316
Carson : Je pense qu'elle a compris
sur PalazzoPants.com.

801
00:31:59,317 --> 00:32:00,785
RuPaul : Aha.

802
00:32:00,786 --> 00:32:02,653
Maddy : J'ai cette tenue complète

803
00:32:02,654 --> 00:32:05,122
avec bandeau assorti
et un petit sac à main.

804
00:32:05,123 --> 00:32:06,991
j'essaie de donner
les juges ludiques.

805
00:32:06,992 --> 00:32:08,159
Je suis vraiment fier de ce look.

806
00:32:08,160 --> 00:32:09,527
C'était l'un des
les toutes premières tenues

807
00:32:09,528 --> 00:32:11,662
J'ai toujours créé à partir de zéro.

808
00:32:11,663 --> 00:32:14,665
RuPaul : Appelez le 911.
Nous avons un cavalier ici.

809
00:32:14,666 --> 00:32:16,534
[tous rient]

810
00:32:16,535 --> 00:32:18,702
Carson : Le demi-twerk.

811
00:32:18,703 --> 00:32:21,205
♪ Hé, minou ♪

812
00:32:21,206 --> 00:32:23,607
♪ C'est ton monde ♪

813
00:32:23,608 --> 00:32:26,977
La catégorie est Léopard
Tenue de soirée.

814
00:32:26,978 --> 00:32:30,881
En premier, Alyssa Hunter.

815
00:32:30,882 --> 00:32:33,350
Michelle : Elle est prête
pour faire basculer votre lit.

816
00:32:33,351 --> 00:32:35,686
RuPaul : Vous êtes-vous déjà demandé
qu'est-il arrivé à Bam-Bam ?

817
00:32:35,687 --> 00:32:37,121
[Michelle rit]

818
00:32:37,122 --> 00:32:39,990
Alyssa : Je ne fais que les servir
Ambiance Miranda Priestly,

819
00:32:39,991 --> 00:32:42,092
et c'est inspiré
de Thierry Mugler.

820
00:32:42,093 --> 00:32:43,194
Très mode.

821
00:32:43,195 --> 00:32:44,829
Je me sens comme une garce en ce moment.

822
00:32:44,830 --> 00:32:47,531
RuPaul : Miss Hunter
devient le chassé.

823
00:32:47,532 --> 00:32:49,366
[Michelle rit]

824
00:32:49,367 --> 00:32:51,168
RuPaul : Bosco.

825
00:32:51,169 --> 00:32:53,103
Miaou! Cat a ton haut ?

826
00:32:53,104 --> 00:32:55,973
Bosco : J'adore l'imprimé léopard.

827
00:32:55,974 --> 00:32:58,642
Je te donne des jupes-culottes formelles,

828
00:32:58,643 --> 00:33:00,477
ce que je ne pense pas
nous en avons assez.

829
00:33:00,478 --> 00:33:04,148
Michelle : Ru, pourquoi les chats ne peuvent-ils pas
jouer au poker dans la jungle ?

830
00:33:04,149 --> 00:33:07,318
Trop de guépards !
[tous rient]

831
00:33:07,319 --> 00:33:09,153
RuPaul : Pilule de saule.

832
00:33:09,154 --> 00:33:11,121
Carson :
Marisa Tomei, tu restes.

833
00:33:11,122 --> 00:33:13,424
Willow : J'ai choisi
léopard noir sur noir,

834
00:33:13,425 --> 00:33:16,193
parce que je sais que personne d'autre
j'allais choisir ça.

835
00:33:16,194 --> 00:33:19,029
Cette fille, elle est...

836
00:33:19,030 --> 00:33:20,698
Comment dire un cokéfié
modèle des années 90

837
00:33:20,699 --> 00:33:21,899
sans dire cokéfié ?

838
00:33:21,900 --> 00:33:24,401
Elle sait qu'elle est sexy,

839
00:33:24,402 --> 00:33:26,837
et elle a, genre,
14 petits amis italiens.

840
00:33:26,838 --> 00:33:29,406
RuPaul : Gypsy Wose Wee.

841
00:33:29,407 --> 00:33:31,375
[Carson rit]

842
00:33:31,376 --> 00:33:32,409
RuPaul : Kerri Colby.

843
00:33:32,410 --> 00:33:35,913
Ooh, tu es une fileuse, bébé.

844
00:33:35,914 --> 00:33:38,816
Kerri : Je sens Dynasty déprimée.

845
00:33:38,817 --> 00:33:40,317
Vous pourriez penser
c'est un plastron,

846
00:33:40,318 --> 00:33:43,320
mais ce sont en fait
mes propres tatas du pays.

847
00:33:43,321 --> 00:33:44,922
J'ai l'impression de posséder réellement

848
00:33:44,923 --> 00:33:47,892
un bon pourcentage de l'ensemble
Franchise Drag Race de RuPaul.

849
00:33:47,893 --> 00:33:50,261
RuPaul : Cela me rappelle
de mon émission de télévision préférée.

850
00:33:50,262 --> 00:33:51,829
- Qu'est ce que c'est?
- Léopard.

851
00:33:51,830 --> 00:33:53,864
[Michelle rit]

852
00:33:53,865 --> 00:33:55,099
RuPaul :
Pain de maïs avec un "K".

853
00:33:55,100 --> 00:33:57,134
Carson :
Viens me voir, félin.

854
00:33:57,135 --> 00:33:58,569
[tous rient]

855
00:33:58,570 --> 00:34:01,138
Kornbread : je te donne
mon petit éblouissant. Rawr.

856
00:34:01,139 --> 00:34:04,642
Salope, tu connais les griffes
est sorti, bébé, les griffes sont sorties.

857
00:34:04,643 --> 00:34:06,110
je te sers

858
00:34:06,111 --> 00:34:10,314
des gros, épais, léopard
la réalité, chérie. [rires]

859
00:34:10,315 --> 00:34:12,116
RuPaul :
Enfants du pain de maïs.

860
00:34:12,117 --> 00:34:13,717
[Michelle rit]

861
00:34:13,718 --> 00:34:14,919
RuPaul : L'histoire d'Orion.

862
00:34:14,920 --> 00:34:18,055
Elle a tout à fait
la bouche sur sa... tête.

863
00:34:18,056 --> 00:34:19,957
[tous rient]

864
00:34:19,958 --> 00:34:22,126
- Ah !
- Waouh !

865
00:34:22,127 --> 00:34:24,962
Orion : je te donne
le fantasme de la guerrière Xena.

866
00:34:24,963 --> 00:34:29,199
Ce look, c'est définitivement moi,
parce que j'aime montrer mon corps.

867
00:34:29,200 --> 00:34:31,702
Je donne aux juges
juste du sexe pur.

868
00:34:31,703 --> 00:34:35,372
Carson : Ça a l’air bien
et félin magnifique.

869
00:34:35,373 --> 00:34:36,373
[Michelle rit]

870
00:34:36,374 --> 00:34:37,942
RuPaul : Juin Jambalaya.

871
00:34:37,943 --> 00:34:40,411
Totalement lamé-zing.

872
00:34:40,412 --> 00:34:41,979
June : je connaissais les tenues de soirée

873
00:34:41,980 --> 00:34:44,515
que je voulais quelque chose
vraiment fluide.

874
00:34:44,516 --> 00:34:47,251
Je voulais être comme
les films Sex and the City,

875
00:34:47,252 --> 00:34:49,620
quand ils voyagent et
c'est toujours des vêtements et des choses

876
00:34:49,621 --> 00:34:50,788
je vole partout.

877
00:34:50,789 --> 00:34:52,456
J'en suis fier.

878
00:34:52,457 --> 00:34:55,592
Je ne peux pas marcher dedans,
mais j'en suis fier.

879
00:34:55,593 --> 00:34:58,163
Michelle : Ils l'envoient
à la colonie de léopards.

880
00:35:00,765 --> 00:35:03,834
La catégorie est Tenue de soirée :

881
00:35:03,835 --> 00:35:05,102
Pourquoi ça doit être blanc ?

882
00:35:05,103 --> 00:35:07,671
En premier, Daya Betty.

883
00:35:07,672 --> 00:35:10,741
Michelle : Je pense qu'elle a
un tour dans son sac.

884
00:35:10,742 --> 00:35:12,743
Daya : Quand je pense
de tenue de soirée,

885
00:35:12,744 --> 00:35:16,580
Je pense être à la maison
en robe,

886
00:35:16,581 --> 00:35:18,882
manger de la nourriture,
et se préparer à aller au lit.

887
00:35:18,883 --> 00:35:21,051
Alors comment puis-je traduire ça

888
00:35:21,052 --> 00:35:24,688
dans quelque chose, traîne
et quelque chose de sexy ?

889
00:35:24,689 --> 00:35:28,025
RuPaul : Harlow, Jean
sur la couverture d'un magazine.

890
00:35:28,026 --> 00:35:29,259
Angérie.

891
00:35:29,260 --> 00:35:31,862
Michelle : C'est la discothèque
Révérende Angie.

892
00:35:31,863 --> 00:35:34,698
RuPaul : Oui, chérie.
Je suis prêt pour mon baptême.

893
00:35:34,699 --> 00:35:36,867
Angeria : Oh, c'est une combinaison !

894
00:35:36,868 --> 00:35:38,268
Je pensais que c'était une robe,
n'est-ce pas ?

895
00:35:38,269 --> 00:35:42,606
Oh, ouais, je l'ai
mes longs ongles blancs, chérie,

896
00:35:42,607 --> 00:35:44,408
et j'ai l'air fabuleux.

897
00:35:44,409 --> 00:35:47,077
Michel :
Prends ça, petit Richard.

898
00:35:47,078 --> 00:35:49,046
Oui!
[tous rient]

899
00:35:49,047 --> 00:35:50,714
RuPaul : DeJa Skye.

900
00:35:50,715 --> 00:35:52,082
Michelle : Vous avez entendu parler
le Cœur de l'Océan, non ?

901
00:35:52,083 --> 00:35:53,217
RuPaul : Euh-huh.

902
00:35:53,218 --> 00:35:55,085
Michelle : Elle porte
le Cœur de Sylmar.

903
00:35:55,086 --> 00:35:59,790
Deja : je suis amoureux
avec le pantalon large.

904
00:35:59,791 --> 00:36:04,828
J'ai les mains sur la taille,
livrant ce look.

905
00:36:04,829 --> 00:36:06,864
RuPaul :
Le nouveau parfum de DeJa Skye :

906
00:36:06,865 --> 00:36:08,432
Épaulettes blanches.

907
00:36:08,433 --> 00:36:10,234
[tous rient]

908
00:36:10,235 --> 00:36:11,635
RuPaul : Jasmine Kennedy.

909
00:36:11,636 --> 00:36:14,505
Mesdames et messieurs,
Juliette Prowse.

910
00:36:14,506 --> 00:36:16,106
Michelle : Euh-huh.

911
00:36:16,107 --> 00:36:18,642
Jasmine : J'ai cette belle,
belle robe de cocktail

912
00:36:18,643 --> 00:36:20,244
fait par ma drag mère.

913
00:36:20,245 --> 00:36:23,814
Je me sens délicieux,
tellement scintillant.

914
00:36:23,815 --> 00:36:25,883
C'est tout
Je veux servir sur la piste.

915
00:36:25,884 --> 00:36:27,584
RuPaul :
Mm, secoue cette plume de queue.

916
00:36:27,585 --> 00:36:29,820
[Michelle rit]

917
00:36:29,821 --> 00:36:31,321
RuPaul : Magnifique.

918
00:36:31,322 --> 00:36:34,158
Carson : Oh, cette jupe
était à 25% de réduction.

919
00:36:34,159 --> 00:36:37,261
Magnifique :
Je te donne de l'élégance, salope.

920
00:36:37,262 --> 00:36:40,197
Tellement chic, et ce n'est pas le cas
en faire trop,

921
00:36:40,198 --> 00:36:41,865
comme comment certains d'entre eux
d'autres filles le font.

922
00:36:41,866 --> 00:36:44,935
C'est propre et c'est
faire passer le message.

923
00:36:44,936 --> 00:36:47,504
Christine : Mettre le « arc »
de retour dans "coude".

924
00:36:47,505 --> 00:36:48,639
Michelle : Exactement.

925
00:36:48,640 --> 00:36:51,175
RuPaul : Lady Camden.

926
00:36:51,176 --> 00:36:52,576
Michel :
Enveloppez-le. J'en prendrai deux.

927
00:36:52,577 --> 00:36:53,710
Dame Camden :
J'aime jouer avec du fil

928
00:36:53,711 --> 00:36:56,980
et faire des trucs
c'est un peu 3D

929
00:36:56,981 --> 00:36:58,449
et un peu
plus architectural.

930
00:36:58,450 --> 00:37:00,584
C'est toujours glamour
et c'est toujours joli,

931
00:37:00,585 --> 00:37:03,520
mais c'est terminé
dans un arc de dessin animé,

932
00:37:03,521 --> 00:37:05,422
et prêt à être déballé.

933
00:37:05,423 --> 00:37:08,093
RuPaul :
Ooh, l'île bow-ista.

934
00:37:09,828 --> 00:37:11,462
Maddy Morphosis.

935
00:37:11,463 --> 00:37:14,932
Michel :
Je crois qu'elle nous trompe.

936
00:37:14,933 --> 00:37:18,168
Maddy : je te donne
un virage à 180 degrés

937
00:37:18,169 --> 00:37:20,104
de mon look précédent.

938
00:37:20,105 --> 00:37:21,472
C'est très théâtral,

939
00:37:21,473 --> 00:37:23,307
et ça n'arrive pas
plus la nuit

940
00:37:23,308 --> 00:37:24,708
que la lune et les étoiles.

941
00:37:24,709 --> 00:37:28,712
Michelle : C'est comme ça que tu appelles
un corps-ody-ody céleste.

942
00:37:28,713 --> 00:37:30,415
[tous rient]

943
00:37:31,816 --> 00:37:35,186
♪ Bienvenue dans la jungle ♪

944
00:37:35,653 --> 00:37:39,456
La catégorie est Imprimé Animal
Couture nuptiale.

945
00:37:39,457 --> 00:37:42,860
Tout d’abord, Alyssa Hunter.

946
00:37:42,861 --> 00:37:45,829
J'entends celui de la mariée
un vrai chercheur d'or.

947
00:37:45,830 --> 00:37:47,097
[tous rient]

948
00:37:47,098 --> 00:37:49,166
Alyssa : Je porte
cette robe romantique,

949
00:37:49,167 --> 00:37:50,701
mais avec une touche jungle.

950
00:37:50,702 --> 00:37:54,605
Je ressens le fantasme de Jane,
prêt à épouser mon Tarzan.

951
00:37:54,606 --> 00:37:57,774
Bébé, c'est comme ça
tu fais de la couture.

952
00:37:57,775 --> 00:37:59,009
Carson :
Nous avons entendu parler du Tiger King.

953
00:37:59,010 --> 00:38:00,344
C'est la Reine Tigre.

954
00:38:00,345 --> 00:38:02,446
Michel :
Prends ça, Carole Baskin.

955
00:38:02,447 --> 00:38:03,614
RuPaul : Bosco.

956
00:38:03,615 --> 00:38:06,283
Carson : Siegfried et Roy
pour la mariée de David.

957
00:38:06,284 --> 00:38:07,951
[tous rient]

958
00:38:07,952 --> 00:38:09,386
Bosco : Mon look de mariée

959
00:38:09,387 --> 00:38:12,289
est très Cruella de Vil
grand mariage

960
00:38:12,290 --> 00:38:16,026
c'est une protestation
par PETA de l'autre côté de la rue.

961
00:38:16,027 --> 00:38:18,162
La seule raison
pourquoi Bosco se marierait un jour

962
00:38:18,163 --> 00:38:21,899
c'est d'entrer dans cette volonté,
tuez-le et continuez.

963
00:38:21,900 --> 00:38:24,034
Carson : J'ai ri, j'ai pleuré,
c'était mieux que Cats.

964
00:38:24,035 --> 00:38:26,737
RuPaul : je vais le voir
encore deux fois.

965
00:38:26,738 --> 00:38:28,005
Personne n’a dit de Cats.

966
00:38:28,006 --> 00:38:30,440
RuPaul : Pilule de saule.

967
00:38:30,441 --> 00:38:34,611
Je pense que nous pouvons voir qui va
portez le pantalon dans ce mariage.

968
00:38:34,612 --> 00:38:36,980
Willow : Ce look de mariée
a tout.

969
00:38:36,981 --> 00:38:39,049
Nous avons le Studio 54,

970
00:38:39,050 --> 00:38:41,218
nous avons une entreprise
mariage riche lesbien,

971
00:38:41,219 --> 00:38:43,287
un thème de la jungle également.

972
00:38:43,288 --> 00:38:44,621
Je ne sais pas ce qui se passe,

973
00:38:44,622 --> 00:38:47,024
mais je ressemble à
une mariée sexy et rockeuse,

974
00:38:47,025 --> 00:38:48,358
et j'adore ça.

975
00:38:48,359 --> 00:38:50,027
Je m'en fiche
quelle que soit la personne que j'épouse,

976
00:38:50,028 --> 00:38:51,895
peu importe cette femme ou cet homme chaud

977
00:38:51,896 --> 00:38:54,131
ou une personne de genre non spécifique est.

978
00:38:54,132 --> 00:38:55,832
Je suis juste là pour avoir l'air sexy.

979
00:38:55,833 --> 00:38:58,168
Christine :
Miaou et pour toujours.

980
00:38:58,169 --> 00:38:59,303
RuPaul : Tante Mane.

981
00:38:59,304 --> 00:39:02,673
Kerri Colby.

982
00:39:02,674 --> 00:39:05,742
Vous appelez ça un bouquet.
J'appelle ça un bou-kurr.

983
00:39:05,743 --> 00:39:08,111
[tous rient]

984
00:39:08,112 --> 00:39:09,112
Michel :
Vous ne me l'avez pas dit

985
00:39:09,113 --> 00:39:12,282
Raquel Welch
était à cette compétition.

986
00:39:12,283 --> 00:39:13,917
Kerri : Pendant que je marche
sur la piste,

987
00:39:13,918 --> 00:39:16,987
Je donne l'essence de ce modèle
Tran-tasy, chérie.

988
00:39:16,988 --> 00:39:19,289
Pendant que je prends
un look un peu cher

989
00:39:19,290 --> 00:39:21,758
chez la chère Christine Chiu,

990
00:39:21,759 --> 00:39:25,562
J'ai l'impression de créer
un fantasme à 20 000 $.

991
00:39:25,563 --> 00:39:26,930
Carson : Oh, elle est définitivement
se marier.

992
00:39:26,931 --> 00:39:28,832
Elle porte un I Do-rag.

993
00:39:28,833 --> 00:39:30,200
[tous rient]

994
00:39:30,201 --> 00:39:31,868
RuPaul :
Pain de maïs avec un "K".

995
00:39:31,869 --> 00:39:35,339
Obtenez ces putains de serpents

996
00:39:35,340 --> 00:39:38,909
hors de ce putain d'avion.

997
00:39:38,910 --> 00:39:42,679
Kornbread : je ressens mon
fantaisie serpent-serpent, bébé.

998
00:39:42,680 --> 00:39:44,281
Et j'ai fait éclater ces grands yeux,

999
00:39:44,282 --> 00:39:46,250
et j'ai commencé à lui donner
le serpent parle.

1000
00:39:46,251 --> 00:39:48,719
Tu sais comment ce serpent
je goûterai à tout.

1001
00:39:48,720 --> 00:39:50,787
Je suis mariée au péché, bébé.

1002
00:39:50,788 --> 00:39:53,123
Appelle-moi Eve, salope.

1003
00:39:53,124 --> 00:39:56,026
À la réflexion,
son anaconda le fait.

1004
00:39:56,027 --> 00:39:58,729
[tous rient]

1005
00:39:58,730 --> 00:40:00,831
Histoire d'Orion.

1006
00:40:00,832 --> 00:40:03,367
Je vois un jeune Morgan Fairchild.

1007
00:40:03,368 --> 00:40:04,835
Michelle : Oh, oui.

1008
00:40:04,836 --> 00:40:07,337
Orion : Ce soir, je voulais
pour rendre hommage à ma mère,

1009
00:40:07,338 --> 00:40:08,905
parce qu'elle me l'a toujours rappelé

1010
00:40:08,906 --> 00:40:11,608
de ces personnages
comme Fran Drescher,

1011
00:40:11,609 --> 00:40:13,644
qui vient d'avoir, genre,
les beaux cheveux,

1012
00:40:13,645 --> 00:40:15,712
comme, toujours habillé de façon sexy.

1013
00:40:15,713 --> 00:40:19,449
Je te donne ce que Peg Bundy
qu'elle porterait à son mariage

1014
00:40:19,450 --> 00:40:20,917
si elle était dans Les Pierrafeu.

1015
00:40:20,918 --> 00:40:22,552
Carson :
Mais où est la ceinture d'Orion ?

1016
00:40:22,553 --> 00:40:25,389
Je n'arrive jamais à trouver celui-là.

1017
00:40:25,390 --> 00:40:27,257
RuPaul : juin.

1018
00:40:27,258 --> 00:40:28,458
Tu sais, j'adore ça

1019
00:40:28,459 --> 00:40:29,893
quand ils te laissent
ramenez la pièce maîtresse à la maison.

1020
00:40:29,894 --> 00:40:31,261
[tous rient]

1021
00:40:31,262 --> 00:40:33,797
Michelle : Et tu as une fronde
et tu as une fronde

1022
00:40:33,798 --> 00:40:35,299
et vous obtenez une fronde !

1023
00:40:35,300 --> 00:40:38,669
Juin : je voulais ressembler à
J'étais perdu dans la jungle.

1024
00:40:38,670 --> 00:40:40,003
J'ai perdu mes bagages

1025
00:40:40,004 --> 00:40:41,672
et je devais juste trouver
quelques restes,

1026
00:40:41,673 --> 00:40:43,740
tu sais, pour faire
mon mariage avec mon homme.

1027
00:40:43,741 --> 00:40:45,709
Mon bouquet est gros comme l'enfer.

1028
00:40:45,710 --> 00:40:48,211
je te donne vraiment
La jungle du Wakanda.

1029
00:40:48,212 --> 00:40:50,080
Carson :
Merci d'être une fronde.

1030
00:40:50,081 --> 00:40:53,817
[tous rient]

1031
00:40:53,818 --> 00:40:56,420
♪ Américain, Américain ♪

1032
00:40:56,421 --> 00:40:59,589
La catégorie est rouge, blanc
et Couture nuptiale bleue.

1033
00:40:59,590 --> 00:41:02,159
En premier, Daya Betty.

1034
00:41:02,160 --> 00:41:04,494
Michel :
Betsy Ross Mathews.

1035
00:41:04,495 --> 00:41:05,862
[tous rient]

1036
00:41:05,863 --> 00:41:08,532
Daya : C'est très inspiré

1037
00:41:08,533 --> 00:41:11,768
par les vilaines années 80
robes de demoiselle d'honneur.

1038
00:41:11,769 --> 00:41:13,503
Je ressens vraiment ce regard.

1039
00:41:13,504 --> 00:41:16,673
D'une manière étrange, j'ai l'impression
J'incarne en quelque sorte Michelle

1040
00:41:16,674 --> 00:41:18,942
si Michelle était là
une moche robe des années 80.

1041
00:41:18,943 --> 00:41:21,078
Christine :
C'est une vieille drague.

1042
00:41:21,079 --> 00:41:23,246
Carson :
Vieille Gloire... trou.

1043
00:41:23,247 --> 00:41:24,915
Michelle : Euh-huh.

1044
00:41:24,916 --> 00:41:26,616
RuPaul : Angérie.

1045
00:41:26,617 --> 00:41:29,219
Michel :
Vous pouvez l'appeler Angie. Vérifier.

1046
00:41:29,220 --> 00:41:31,555
Carson :
Pré-nuptial. Vérifier.

1047
00:41:31,556 --> 00:41:33,123
[tous rient]

1048
00:41:33,124 --> 00:41:35,258
Angeria : C'est une Angeria
silhouette, chérie,

1049
00:41:35,259 --> 00:41:38,028
robe très ajustée à paillettes.

1050
00:41:38,029 --> 00:41:39,930
Chérie, les seins
est bien assis.

1051
00:41:39,931 --> 00:41:41,565
Ils se sont tous levés.

1052
00:41:41,566 --> 00:41:43,266
Oui, chérie, ce look est nuptial,

1053
00:41:43,267 --> 00:41:46,403
mais c'est toujours difficile,
et c'est la manière d'Angeria.

1054
00:41:46,404 --> 00:41:49,840
Carson : tentative échouée
à cacher ses coudes.

1055
00:41:49,841 --> 00:41:51,074
[tous rient]

1056
00:41:51,075 --> 00:41:52,809
RuPaul : DeJa Skye.

1057
00:41:52,810 --> 00:41:56,313
Si ce n'est pas Bro-quet,
ne le répare pas.

1058
00:41:56,314 --> 00:42:01,051
DeJa : J'ai frappé cette piste
se sentir AF royal.

1059
00:42:01,052 --> 00:42:03,854
J'aime un moment de robe,
J'adore montrer mes courbes.

1060
00:42:03,855 --> 00:42:05,255
Je prends mon temps.

1061
00:42:05,256 --> 00:42:07,624
je vais m'en assurer
qu'ils voient le travail

1062
00:42:07,625 --> 00:42:09,559
que j'ai mis dans ce vêtement.

1063
00:42:09,560 --> 00:42:12,829
Carson :
Regarde cette ceinture juteuse.

1064
00:42:12,830 --> 00:42:13,997
Michelle : Mm-hmm.

1065
00:42:13,998 --> 00:42:15,599
RuPaul : Jasmine Kennedy.

1066
00:42:15,600 --> 00:42:19,269
Carson : Servir du poisson.
Étoile de mer.

1067
00:42:19,270 --> 00:42:23,340
Jasmin :
Bon sang, j'ai fait du bon travail.

1068
00:42:23,341 --> 00:42:25,142
Cela me prend habituellement
trois jours à faire,

1069
00:42:25,143 --> 00:42:26,943
et le fait que
Je l'ai fait en huit heures

1070
00:42:26,944 --> 00:42:28,145
ça m'époustoufle.

1071
00:42:28,146 --> 00:42:30,147
Je me sens tellement belle.

1072
00:42:30,148 --> 00:42:32,182
Je me sens comme Miss Congeniality I,

1073
00:42:32,183 --> 00:42:34,618
mais je ne suis pas Miss
Sandra Bullock et suivants.

1074
00:42:34,619 --> 00:42:37,087
Je suis Miss Rhode Island
et gagner cette foutue couronne.

1075
00:42:37,088 --> 00:42:39,457
Christine :
Petite Miss Pétard.

1076
00:42:40,958 --> 00:42:43,126
RuPaul : Tout simplement magnifique.

1077
00:42:43,127 --> 00:42:46,096
Carson : San Antoni-ho.

1078
00:42:46,097 --> 00:42:48,932
Jorgeous : Salope,
Je suis une putain de maman sexy

1079
00:42:48,933 --> 00:42:50,367
genre de mariée, salope.

1080
00:42:50,368 --> 00:42:53,770
Elle va en épouser quelques-uns
papa sexy en ce moment.

1081
00:42:53,771 --> 00:42:57,007
je voulais juste montrer
ce que Jorgeous porterait

1082
00:42:57,008 --> 00:42:58,241
si elle allait se marier.

1083
00:42:58,242 --> 00:43:00,944
Michelle : J'ai entendu dire qu'elle aime
petit-bitty-bum-bum.

1084
00:43:00,945 --> 00:43:03,113
[tous rient]

1085
00:43:03,114 --> 00:43:05,048
RuPaul : Lady Camden.

1086
00:43:05,049 --> 00:43:07,717
Christine :
Je prête allégeance au drag.

1087
00:43:07,718 --> 00:43:09,352
[RuPaul rit]

1088
00:43:09,353 --> 00:43:11,221
Dame Camden :
Elle va se marier, chérie.

1089
00:43:11,222 --> 00:43:12,556
Il y a l'oncle Henry.

1090
00:43:12,557 --> 00:43:14,858
Oh, mon Dieu,
il y a tante Lorraine.

1091
00:43:14,859 --> 00:43:16,259
Oh, elle a amené les enfants.

1092
00:43:16,260 --> 00:43:17,661
J'aime faire des choses
un peu glamour,

1093
00:43:17,662 --> 00:43:20,564
mais j'ajoute définitivement
un peu de ruse.

1094
00:43:20,565 --> 00:43:22,899
Quelque chose de glamour
avec une touche de collant.

1095
00:43:22,900 --> 00:43:24,000
RuPaul : Priscilla Presley

1096
00:43:24,001 --> 00:43:26,436
je me suis marié
dans cette même tenue.

1097
00:43:26,437 --> 00:43:27,904
[Michelle imitant Elvis]
Merci. Merci beaucoup.

1098
00:43:27,905 --> 00:43:29,372
[tous rient]

1099
00:43:29,373 --> 00:43:31,341
RuPaul : Maddy Morphosis.

1100
00:43:31,342 --> 00:43:33,643
Carson :
Habillez-vous Betsy Ross pour moins cher.

1101
00:43:33,644 --> 00:43:36,279
[tous rient]

1102
00:43:36,280 --> 00:43:38,648
Maddy : je vends cette mariée
regardez avec une performance.

1103
00:43:38,649 --> 00:43:41,518
Je suis une fille tellement excitée
à propos du jour de son mariage.

1104
00:43:41,519 --> 00:43:44,621
Je viens de gagner ma foire du comté
concours de beauté.

1105
00:43:44,622 --> 00:43:48,492
Je me suis fiancé et je reçois
mariés la même semaine.

1106
00:43:48,493 --> 00:43:50,260
Et le plaisir que j'ai
en ce moment,

1107
00:43:50,261 --> 00:43:52,896
c'est ma drague,
et c'est ce que je fais.

1108
00:43:52,897 --> 00:43:55,966
Si tu ne peux pas te marier,
comment diable...

1109
00:43:55,967 --> 00:43:57,434
[tous rient]

1110
00:43:57,435 --> 00:43:59,637
Michelle : Amen.

1111
00:44:01,405 --> 00:44:02,672
Bienvenue, reines.

1112
00:44:02,673 --> 00:44:06,676
Quand j'appelle ton nom,
s'il vous plaît, avancez.

1113
00:44:06,677 --> 00:44:07,678
Alyssa Hunter.

1114
00:44:09,080 --> 00:44:10,814
Bosco.

1115
00:44:10,815 --> 00:44:14,417
Kerri Colby Carrington Morell.

1116
00:44:14,418 --> 00:44:16,119
Pain de maïs.

1117
00:44:16,120 --> 00:44:18,021
Daya Betty.

1118
00:44:18,022 --> 00:44:20,190
DeJa Skye.

1119
00:44:20,191 --> 00:44:22,692
Jasmin Kennedy.

1120
00:44:22,693 --> 00:44:25,395
Dame Camden.

1121
00:44:25,396 --> 00:44:28,866
Mesdames, vous êtes en sécurité.

1122
00:44:30,201 --> 00:44:32,937
Vous pouvez quitter la scène.

1123
00:44:37,842 --> 00:44:40,377
Maintenant il est temps
pour les critiques des juges,

1124
00:44:40,378 --> 00:44:44,381
en commençant par
elle ne veut pas de grosse pilule,

1125
00:44:44,382 --> 00:44:46,883
elle veut une pilule de saule.

1126
00:44:46,884 --> 00:44:48,785
Tout d'abord, j'ai vraiment apprécié
tous vos looks.

1127
00:44:48,786 --> 00:44:50,086
Le premier ressemblait à

1128
00:44:50,087 --> 00:44:53,056
tu allais vendre un fabuleux
maison dans une station balnéaire.

1129
00:44:53,057 --> 00:44:55,625
Genre, tu es comme tu es
le courtier numéro un à Boca.

1130
00:44:55,626 --> 00:44:59,162
Votre tenue de soirée léopard
tu étais vraiment jolie.

1131
00:44:59,163 --> 00:45:01,131
Un de mes favoris
est noir sur noir,

1132
00:45:01,132 --> 00:45:02,532
donc j'adore ça
vous avez choisi cette voie.

1133
00:45:02,533 --> 00:45:04,801
C'est le clou du spectacle
pour moi ce soir,

1134
00:45:04,802 --> 00:45:08,204
et je suis agréablement surpris
par presque tout le casting.

1135
00:45:08,205 --> 00:45:11,775
Finalement, cela a pris 14 ans
de personnes comprenant

1136
00:45:11,776 --> 00:45:13,577
tu dois coudre
être dans cette émission,

1137
00:45:13,578 --> 00:45:14,744
au moins d'une manière basique.

1138
00:45:14,745 --> 00:45:16,313
Mais ce que vous avez fait n’était pas basique.

1139
00:45:16,314 --> 00:45:18,315
J'aime la façon dont tu as équilibré
un peu de douceur,

1140
00:45:18,316 --> 00:45:20,216
un petit bord, le filet.

1141
00:45:20,217 --> 00:45:21,685
Cela vient de compléter le look.

1142
00:45:21,686 --> 00:45:27,057
Ceci ici
est absolument stupéfiant.

1143
00:45:27,058 --> 00:45:28,925
Où as-tu eu
votre sens du style ?

1144
00:45:28,926 --> 00:45:31,361
Je pense avoir exploré
mauvais goût depuis si longtemps

1145
00:45:31,362 --> 00:45:33,597
que je viens de finir
avoir bon goût.

1146
00:45:33,598 --> 00:45:35,031
[tous rient]

1147
00:45:35,032 --> 00:45:37,667
Ensuite, Orion Story.

1148
00:45:37,668 --> 00:45:39,202
Fille, tu es belle.

1149
00:45:39,203 --> 00:45:41,805
Regardez ce visage.
Vous voyez ça ?

1150
00:45:41,806 --> 00:45:43,273
Ouais.

1151
00:45:43,274 --> 00:45:45,543
[tous rient]

1152
00:45:48,012 --> 00:45:49,312
Alors je pense pour moi ce soir

1153
00:45:49,313 --> 00:45:51,815
ce qui manquait c'était
un peu plus de polyvalence.

1154
00:45:51,816 --> 00:45:55,151
Je pensais qu'il y avait
beaucoup de répétitivité.

1155
00:45:55,152 --> 00:45:58,188
Je ne joue pas au golf, mais si j'avais
une tenue comme celle de votre station,

1156
00:45:58,189 --> 00:46:02,258
Je balancerais certainement
quelques... tours ?

1157
00:46:02,259 --> 00:46:03,259
[tous rient]

1158
00:46:03,260 --> 00:46:04,794
La robe du soir léopard,

1159
00:46:04,795 --> 00:46:06,529
c'était un peu occupé pour moi.

1160
00:46:06,530 --> 00:46:08,498
Il faut faire attention,
comme dorer le lys.

1161
00:46:08,499 --> 00:46:11,301
C'était comme Halloween,

1162
00:46:11,302 --> 00:46:12,969
je vais mettre
quelques dents dans mes cheveux.

1163
00:46:12,970 --> 00:46:15,071
Celui-ci, en fait, cela ne me dérange pas.

1164
00:46:15,072 --> 00:46:16,673
C'est vraiment mignon,
vraiment Peg Bundy.

1165
00:46:16,674 --> 00:46:19,009
Je ne sais pas pourquoi ces sangles
sont là-dessous.

1166
00:46:19,010 --> 00:46:20,777
On dirait que tu as oublié de mettre
vos bras à travers les sangles,

1167
00:46:20,778 --> 00:46:22,846
et je pense que tu as
un arc sur les fesses,

1168
00:46:22,847 --> 00:46:25,348
ce que je... ouais,
pas vraiment nécessaire.

1169
00:46:25,349 --> 00:46:27,684
Il se passe beaucoup de choses ici.

1170
00:46:27,685 --> 00:46:30,220
C'est trop, et ça
était le fil conducteur constant

1171
00:46:30,221 --> 00:46:31,621
dans toutes vos tenues.

1172
00:46:31,622 --> 00:46:34,424
Donc ça va être un défi
pour vous dans ce concours.

1173
00:46:34,425 --> 00:46:35,425
Mm-hmm.

1174
00:46:35,426 --> 00:46:38,828
Prochain rendez-vous, June Jambalaya.

1175
00:46:38,829 --> 00:46:40,864
Ooh, mon lavement au café
entre en action.

1176
00:46:40,865 --> 00:46:42,532
Ooh, chérie.

1177
00:46:42,533 --> 00:46:45,135
Condamner. [rires]

1178
00:46:45,136 --> 00:46:47,837
Votre look imprimé zèbre
Je pensais que c'était vraiment joli.

1179
00:46:47,838 --> 00:46:50,306
Je pouvais voir ça
dans un film de Grace Kelly.

1180
00:46:50,307 --> 00:46:54,544
Certainement pas un voyage en autocar,
c'était un jet privé.

1181
00:46:54,545 --> 00:46:56,680
Beau, chic.

1182
00:46:56,681 --> 00:46:59,015
Je pensais que les cheveux auraient pu
utilisé un peu d'amour.

1183
00:46:59,016 --> 00:47:01,051
Pour moi, c'était l'impression
dès la sortie du sac.

1184
00:47:01,052 --> 00:47:02,218
Tu es parti comme ça
et je l'ai mis sur ta tête.

1185
00:47:02,219 --> 00:47:04,888
La robe de soirée léopard,

1186
00:47:04,889 --> 00:47:06,956
tu étais plutôt
étouffé dans du lamé.

1187
00:47:06,957 --> 00:47:09,526
tu avais du mal
chaque pied.

1188
00:47:09,527 --> 00:47:12,462
Il y avait tellement de tissu
que cela vous a gêné.

1189
00:47:12,463 --> 00:47:15,565
Ce look est celui que j'aime le moins.

1190
00:47:15,566 --> 00:47:18,034
Vous n'avez pas bougé ça du tout.
Vous le gardez ici.

1191
00:47:18,035 --> 00:47:19,436
je ne sais pas
si vous essayez de vous cacher...

1192
00:47:19,437 --> 00:47:22,806
Ouais, j'ai l'impression qu'il y a
il se passe beaucoup de choses ici.

1193
00:47:22,807 --> 00:47:25,108
Je peux te sentir
ne pas en être fier

1194
00:47:25,109 --> 00:47:27,010
quand vous marchez sur la piste.

1195
00:47:27,011 --> 00:47:28,078
Ce qui s'est passé?

1196
00:47:28,079 --> 00:47:32,515
C'était un défi pour moi.

1197
00:47:32,516 --> 00:47:35,585
C'est un comp-pe-ti-shione.

1198
00:47:35,586 --> 00:47:39,222
Vous devez découvrir
ce qui fonctionne pour votre corps.

1199
00:47:39,223 --> 00:47:41,725
Et écoute,
le truc, vraiment,

1200
00:47:41,726 --> 00:47:44,060
c'est si tu cherches
chez les stars dans les magazines

1201
00:47:44,061 --> 00:47:49,232
et les gens qui ont la même chose
silhouette du corps, copiez-les simplement.

1202
00:47:49,233 --> 00:47:50,433
Tu n'as pas
pour réinventer la roue.

1203
00:47:50,434 --> 00:47:52,235
La roue va bien, ma fille.

1204
00:47:52,236 --> 00:47:53,770
Tu n'as pas besoin de réinventer
la roue !

1205
00:47:53,771 --> 00:47:55,505
Personne ne doit
réinventer la roue.

1206
00:47:55,506 --> 00:47:58,241
Caféine. C'est de la caféine.

1207
00:47:58,242 --> 00:47:59,375
Alors copiez simplement une salope.

1208
00:47:59,376 --> 00:48:00,710
Merci.

1209
00:48:00,711 --> 00:48:02,178
Merci.

1210
00:48:02,179 --> 00:48:04,247
Ensuite, Angéria.

1211
00:48:04,248 --> 00:48:05,882
Vos vêtements de villégiature rouges et chauds,

1212
00:48:05,883 --> 00:48:09,519
c'était juste la bonne quantité
de rebond et de plénitude.

1213
00:48:09,520 --> 00:48:11,688
Cela me donnait
Marvin Gaye vibre,

1214
00:48:11,689 --> 00:48:14,090
et je voulais vraiment
pour le faire.

1215
00:48:14,091 --> 00:48:15,658
[tous rient]

1216
00:48:15,659 --> 00:48:17,861
Tous tes looks et tout
J'ai vu jusqu'à présent,

1217
00:48:17,862 --> 00:48:20,296
il est édité et il est élevé.

1218
00:48:20,297 --> 00:48:23,333
Le look tenue de soirée,
c'est un de mes looks préférés

1219
00:48:23,334 --> 00:48:24,400
J'en ai déjà vu sur Drag Race.

1220
00:48:24,401 --> 00:48:26,136
[halètement]

1221
00:48:26,137 --> 00:48:28,438
Celui-ci, la construction
sur la robe est magnifique.

1222
00:48:28,439 --> 00:48:30,640
Ce genre de semble être
l'affaire du moment,

1223
00:48:30,641 --> 00:48:33,276
capes d'épaules et de bras,
et j'adore ça,

1224
00:48:33,277 --> 00:48:35,111
parce que ça ajoute un peu de punch.

1225
00:48:35,112 --> 00:48:36,412
Donc trois chèques.

1226
00:48:36,413 --> 00:48:38,081
[tous rient]
Vérifiez, vérifiez, vérifiez.

1227
00:48:38,082 --> 00:48:39,649
- Vérifier?
- [rires]

1228
00:48:39,650 --> 00:48:42,418
Ensuite, Jorgeous.

1229
00:48:42,419 --> 00:48:44,087
Le premier look disco
était magnifique,

1230
00:48:44,088 --> 00:48:46,689
c'était Jorgeous,
c'était Gorg W. Bush.

1231
00:48:46,690 --> 00:48:49,592
[tous rient]

1232
00:48:49,593 --> 00:48:52,595
Avec ton deuxième regard,
putain, ma fille, Ariana qui ?

1233
00:48:52,596 --> 00:48:54,330
J'ai adoré.

1234
00:48:54,331 --> 00:48:55,565
J'ai adoré la coupe.

1235
00:48:55,566 --> 00:48:59,135
Cette corseterie blanche et lisse
n'est pas facile à faire.

1236
00:48:59,136 --> 00:49:03,473
Ce look de mariée
ne me crie pas mariée.

1237
00:49:03,474 --> 00:49:07,277
Je reçois Evel Knievel
tenue de soirée élégance.

1238
00:49:07,278 --> 00:49:08,311
[tous rient]

1239
00:49:08,312 --> 00:49:11,648
Ceci est inspiré
par Selena Quintanilla.

1240
00:49:11,649 --> 00:49:14,617
Je voulais le rendre différent,
plus ouvert, plus sexy.

1241
00:49:14,618 --> 00:49:19,522
Votre énergie dans chaque regard
est tellement amusant et joyeux.

1242
00:49:19,523 --> 00:49:21,524
Je dois dire, Jorgeous,
tu sais que tu es né pour le drag ?

1243
00:49:21,525 --> 00:49:22,792
Vous le faites si bien.

1244
00:49:22,793 --> 00:49:24,961
Vous comprenez votre silhouette.

1245
00:49:24,962 --> 00:49:26,229
Vous comprenez votre corps.

1246
00:49:26,230 --> 00:49:27,831
Charmant, magnifique.

1247
00:49:27,832 --> 00:49:30,733
Maddy Morphosis, bonjour, poupée.

1248
00:49:30,734 --> 00:49:31,734
Salut Ru.

1249
00:49:31,735 --> 00:49:34,704
Alors tes vêtements de villégiature rouges et chauds,

1250
00:49:34,705 --> 00:49:36,906
ce regard était probablement
mon moins préféré.

1251
00:49:36,907 --> 00:49:39,375
C'était très piéton.

1252
00:49:39,376 --> 00:49:41,144
Cela aurait pu ressembler à

1253
00:49:41,145 --> 00:49:42,912
tu l'as acheté
à la boutique de cadeaux du complexe.

1254
00:49:42,913 --> 00:49:45,748
Votre réalité du soir
et look tout blanc,

1255
00:49:45,749 --> 00:49:48,284
j'espérais
pour quelque chose de magique.

1256
00:49:48,285 --> 00:49:51,554
Il manquait quelque chose
de ce blanc...

1257
00:49:51,555 --> 00:49:55,425
Tu sais ce que c'est ?
Ce truc.

1258
00:49:55,426 --> 00:49:58,628
Si tu étais parti avec
encore un peu de ça rrr,

1259
00:49:58,629 --> 00:50:00,063
Aah.

1260
00:50:00,064 --> 00:50:04,400
Ça, oh, oui,
ma chatte est en feu. Aah.

1261
00:50:04,401 --> 00:50:06,135
C'est ce qui manquait.

1262
00:50:06,136 --> 00:50:07,737
Vous en avez les bases.

1263
00:50:07,738 --> 00:50:11,541
Il te manque juste ça rrr !

1264
00:50:11,542 --> 00:50:14,878
Aah, aah.

1265
00:50:14,879 --> 00:50:17,881
Ah, ah, ah, ah.

1266
00:50:17,882 --> 00:50:19,782
- Ça te manque.
- La caféine.

1267
00:50:19,783 --> 00:50:21,584
Avez-vous essayé les lavements au café ?

1268
00:50:21,585 --> 00:50:24,287
Ce regard,
ce que j'aime le plus

1269
00:50:24,288 --> 00:50:27,190
C'était ton petit scénario
que tu nous donnais.

1270
00:50:27,191 --> 00:50:30,360
J'aime vraiment
la base de cette robe,

1271
00:50:30,361 --> 00:50:32,095
mais les accessoires
ne travaillez pas avec.

1272
00:50:32,096 --> 00:50:35,131
Je ne sais pas si j'ai
le meilleur œil pour le design.

1273
00:50:35,132 --> 00:50:36,699
Donc c'est vraiment juste
j'essaie de rassembler

1274
00:50:36,700 --> 00:50:38,835
quelles choses je pense fonctionneraient.

1275
00:50:38,836 --> 00:50:41,137
Ouais, écoute,
si tout le reste échoue, copiez.

1276
00:50:41,138 --> 00:50:43,306
Qu'est-ce que j'ai dit à propos de la roue ?

1277
00:50:43,307 --> 00:50:44,407
Ce n'est pas cassé.

1278
00:50:44,408 --> 00:50:45,975
Tu n'as pas
pour réinventer la roue.

1279
00:50:45,976 --> 00:50:47,911
[parlant très vite]

1280
00:50:47,912 --> 00:50:49,245
Tu n'es pas obligé
réinventer la roue.

1281
00:50:49,246 --> 00:50:51,681
La roue va bien.

1282
00:50:51,682 --> 00:50:53,383
Ooh, mon enfant, ce lavement au café
vient pour moi.

1283
00:50:53,384 --> 00:50:55,318
[tous rient]

1284
00:50:55,319 --> 00:50:57,787
Merci, mesdames.
Je pense que nous en avons assez entendu.

1285
00:50:57,788 --> 00:51:00,256
Et je pense que j'ai peut-être eu
trop de café.

1286
00:51:00,257 --> 00:51:03,459
Pendant que tu détaches
dans l'atelier,

1287
00:51:03,460 --> 00:51:05,095
les juges et moi
va délibérer.

1288
00:51:06,363 --> 00:51:09,232
Maintenant, juste entre
nous, amis écureuils,

1289
00:51:09,233 --> 00:51:12,702
qu'en penses-tu,
en commençant par Willow Pill ?

1290
00:51:12,703 --> 00:51:14,971
Elle nous a emmenés de Floride
en Italie.

1291
00:51:14,972 --> 00:51:18,308
Elle nous a vraiment donné une sortie
de la version boîte de Bridal.

1292
00:51:18,309 --> 00:51:20,543
Tout allait bien
à propos de ce tailleur-pantalon.

1293
00:51:20,544 --> 00:51:22,578
C'était génial.

1294
00:51:22,579 --> 00:51:27,016
Ce soir c'était une très bonne nuit
pour la pilule de saule.

1295
00:51:27,017 --> 00:51:29,953
Très bien, passons à autre chose
à l'histoire d'Orion.

1296
00:51:29,954 --> 00:51:30,987
Ses trois looks

1297
00:51:30,988 --> 00:51:33,189
ça aurait pu être en quelque sorte
interchangeable.

1298
00:51:33,190 --> 00:51:36,960
C'était un peu trop Jersey
et pas assez de couture pour moi.

1299
00:51:36,961 --> 00:51:39,295
Hé! Regardez ce que vous dites
à propos de Jersey !

1300
00:51:39,296 --> 00:51:40,897
Désolé! J'adore Jersey !

1301
00:51:40,898 --> 00:51:42,231
Ouais, bonne fille.

1302
00:51:42,232 --> 00:51:43,733
Son talon d'Achille pense

1303
00:51:43,734 --> 00:51:45,468
qu'elle doit faire
plus, plus, plus,

1304
00:51:45,469 --> 00:51:47,203
et elle est vraiment
doit éditer.

1305
00:51:47,204 --> 00:51:48,705
Juin Jambalaya.

1306
00:51:48,706 --> 00:51:50,707
Réalité du soir léopard,
elle ne pouvait pas y marcher.

1307
00:51:50,708 --> 00:51:53,676
La préparation aurait été
vraiment utile pour elle.

1308
00:51:53,677 --> 00:51:56,946
Et puis la robe de mariée
c'était juste un désastre. Je suis désolé.

1309
00:51:56,947 --> 00:52:00,383
Et tu pouvais voir
son inconfort dans ce regard

1310
00:52:00,384 --> 00:52:02,585
et je tiens ce bouquet
pour le couvrir en quelque sorte.

1311
00:52:02,586 --> 00:52:05,755
je n'étais pas fronde
de ce regard du tout.

1312
00:52:05,756 --> 00:52:08,257
Juin est si beau,

1313
00:52:08,258 --> 00:52:10,460
et j'aurais aimé qu'elle l'ait
plus de confiance en cela.

1314
00:52:10,461 --> 00:52:12,962
Tu sais, certaines personnes peuvent porter
quelque chose qui ne va pas

1315
00:52:12,963 --> 00:52:14,697
et le faire fonctionner réellement.

1316
00:52:14,698 --> 00:52:16,866
Elle ne l’a pas fait.

1317
00:52:16,867 --> 00:52:20,737
Angeria Paris VanMicheals.

1318
00:52:20,738 --> 00:52:24,207
Le chatoyant tout blanc
tenue de soirée, incroyable.

1319
00:52:24,208 --> 00:52:26,209
Elle avait l'air de l'être,
comme un télévangéliste,

1320
00:52:26,210 --> 00:52:29,078
pour un très, très riche
nation étrangère,

1321
00:52:29,079 --> 00:52:31,247
et je me disais, oui,
Je veux monter à bord de ton vaisseau spatial !

1322
00:52:31,248 --> 00:52:32,882
C'était tellement bon.
[tous rient]

1323
00:52:32,883 --> 00:52:34,817
Elle savait quoi faire
dans les trois catégories,

1324
00:52:34,818 --> 00:52:38,354
et son expérience avec Atlanta
la drague lui a vraiment bien servi.

1325
00:52:38,355 --> 00:52:40,590
J'ai adoré tout ce qu'elle faisait.

1326
00:52:40,591 --> 00:52:41,657
Magnifique.

1327
00:52:41,658 --> 00:52:43,259
Pour moi, tout est question d'énergie.

1328
00:52:43,260 --> 00:52:45,094
Elle est tellement convaincante sur scène.

1329
00:52:45,095 --> 00:52:47,096
Vous ne pouvez tout simplement pas arrêter de regarder.

1330
00:52:47,097 --> 00:52:49,298
L'élégance nuptiale
et rouge, blanc et bleu,

1331
00:52:49,299 --> 00:52:52,802
cette forme en X qu'elle a créée
avec les paillettes argentées

1332
00:52:52,803 --> 00:52:55,872
était si doué pour créer
une illusion de sablier.

1333
00:52:55,873 --> 00:52:58,641
Ce n'était pas une mariée, mais je suis
toujours en quelque sorte marié à ça.

1334
00:52:58,642 --> 00:53:00,243
[tous rient]

1335
00:53:00,244 --> 00:53:01,978
Maddy Morphosis.

1336
00:53:01,979 --> 00:53:03,279
Elle sort dans le Red Hot,

1337
00:53:03,280 --> 00:53:06,382
et c'était plutôt faux
à plusieurs niveaux,

1338
00:53:06,383 --> 00:53:09,719
mais surtout parce que
Je ne ressentais rien.

1339
00:53:09,720 --> 00:53:12,588
L'élégance nuptiale, en quelque sorte
ce film Nashville

1340
00:53:12,589 --> 00:53:13,823
- ça me touche un peu.
- Oui.

1341
00:53:13,824 --> 00:53:14,924
J'ai ce sentiment.

1342
00:53:14,925 --> 00:53:16,159
C'était du bon travail sur la robe,

1343
00:53:16,160 --> 00:53:19,062
mais encore une fois, pas du tout
ressentir le fantasme.

1344
00:53:19,063 --> 00:53:21,030
Ouais. Très bien, silence.

1345
00:53:21,031 --> 00:53:22,865
J'ai pris ma décision.

1346
00:53:22,866 --> 00:53:24,368
Ramenez mes filles.

1347
00:53:25,469 --> 00:53:27,036
Bon retour, mesdames.

1348
00:53:27,037 --> 00:53:29,840
J'ai pris des décisions.

1349
00:53:33,644 --> 00:53:35,878
Magnifique.

1350
00:53:35,879 --> 00:53:36,979
Vous êtes en sécurité.

1351
00:53:36,980 --> 00:53:38,881
Merci. Merci
tant pis, juges.

1352
00:53:38,882 --> 00:53:40,583
Vous pouvez rejoindre les autres filles.

1353
00:53:40,584 --> 00:53:41,585
Merci.

1354
00:53:44,021 --> 00:53:47,890
Pilule de saule. Nous avons adoré
ta balle a tellement l'air

1355
00:53:47,891 --> 00:53:49,426
nous voulons les épouser.

1356
00:53:51,528 --> 00:53:52,728
Con-drag-ulations.

1357
00:53:52,729 --> 00:53:55,198
Tu es le gagnant
du défi de cette semaine.

1358
00:53:55,199 --> 00:53:58,234
[acclamations et applaudissements]

1359
00:53:58,235 --> 00:54:01,037
Vous avez gagné un prix en espèces
de 5 000 $.

1360
00:54:01,038 --> 00:54:03,372
[acclamations et applaudissements]

1361
00:54:03,373 --> 00:54:04,607
Merci.

1362
00:54:04,608 --> 00:54:07,910
Oh, mon Dieu, je me sens si heureuse.

1363
00:54:07,911 --> 00:54:13,250
Et aussi, 5 000 $
c'est juste un baiser du chef.

1364
00:54:14,685 --> 00:54:16,986
Angérie.

1365
00:54:16,987 --> 00:54:18,155
Vous êtes en sécurité.

1366
00:54:19,156 --> 00:54:21,592
[applaudissements]

1367
00:54:22,793 --> 00:54:26,596
Orion. Ce soir, tes looks
raconté une histoire,

1368
00:54:26,597 --> 00:54:28,699
mais il faut un bon éditeur.

1369
00:54:30,200 --> 00:54:31,667
Juin Jambalaya.

1370
00:54:31,668 --> 00:54:35,739
Ce soir les juges
Je n'ai pas dit oui à la robe.

1371
00:54:37,174 --> 00:54:39,008
Maddy Morphosis.

1372
00:54:39,009 --> 00:54:40,510
Vous avez donné aux juges

1373
00:54:40,511 --> 00:54:44,314
un cas de cloche de mariage
rouge, blanc et bleu.

1374
00:54:49,653 --> 00:54:51,687
L'histoire d'Orion...

1375
00:54:51,688 --> 00:54:53,257
vous êtes en sécurité.

1376
00:54:55,459 --> 00:54:57,527
Vous pouvez rejoindre les autres filles.

1377
00:54:57,528 --> 00:54:59,128
Merci.

1378
00:54:59,129 --> 00:55:01,864
Juin, Maddy,

1379
00:55:01,865 --> 00:55:05,801
Je suis désolé, mes chéris,
mais vous êtes prêt à être éliminé.

1380
00:55:05,802 --> 00:55:08,738
Je suis tellement en colère contre moi-même.

1381
00:55:08,739 --> 00:55:11,340
Je suis tellement déterminé
pour rester dans cette compétition,

1382
00:55:11,341 --> 00:55:13,609
et je vais vendre
putain de cette chanson.

1383
00:55:13,610 --> 00:55:16,180
Deux reines se tiennent devant moi.

1384
00:55:17,514 --> 00:55:20,149
Mesdames, c'est votre dernière chance
pour m'impressionner

1385
00:55:20,150 --> 00:55:24,254
et sauve-toi
de l’élimination.

1386
00:55:26,390 --> 00:55:28,357
Le moment est venu...
[tonnerre]

1387
00:55:28,358 --> 00:55:30,927
pour que vous puissiez synchroniser les lèvres...

1388
00:55:30,928 --> 00:55:34,164
[en écho] pour ta vie !

1389
00:55:37,134 --> 00:55:43,039
Bonne chance et ne merde pas.

1390
00:55:43,040 --> 00:55:47,410
♪ Je l'aime, je l'aime,
J'adore ça ♪

1391
00:55:47,411 --> 00:55:51,447
♪ J'adore ça,
J'adore, j'adore ♪

1392
00:55:51,448 --> 00:55:56,353
♪ Attendre ton amour était
Assez pour me briser le cœur ♪

1393
00:55:59,523 --> 00:56:04,561
♪ Ooh, je ne suis pas près de toi,
ça a fait s'effondrer mon monde ♪

1394
00:56:06,430 --> 00:56:11,701
♪ J'étais comme une étoile solitaire
la nuit ♪

1395
00:56:11,702 --> 00:56:16,138
♪ J'attends quelqu'un
pour partager la lumière ♪

1396
00:56:16,139 --> 00:56:21,611
♪ N'aime comme ça personne
peut emporter, emporter, emporter ♪

1397
00:56:21,612 --> 00:56:23,813
Aah !

1398
00:56:23,814 --> 00:56:25,681
♪ Ton amour est mon amour... ♪

1399
00:56:25,682 --> 00:56:27,550
Je veux tellement rester.

1400
00:56:27,551 --> 00:56:30,853
je vais faire
tout est en mon pouvoir

1401
00:56:30,854 --> 00:56:33,522
pour leur faire savoir
que je veux être ici.

1402
00:56:33,523 --> 00:56:35,258
♪ Nous allons le prendre
jusqu'au bout ♪

1403
00:56:35,259 --> 00:56:39,695
♪ Je l'aime, je l'aime,
J'adore ça, oh ♪

1404
00:56:39,696 --> 00:56:44,400
♪ Ça m'épate à chaque fois
que tu murmures mon nom ♪

1405
00:56:44,401 --> 00:56:47,236
♪ Répétez-le encore et encore ♪

1406
00:56:47,237 --> 00:56:50,539
♪ Ooh, j'aime comme ça
personne ne peut l'enlever... ♪

1407
00:56:50,540 --> 00:56:51,974
June, oh, non, bébé.

1408
00:56:51,975 --> 00:56:55,511
S'il te plaît, ne me dis pas que tu as fini
je t'ai enlevé tes foutues chaussures.

1409
00:56:55,512 --> 00:56:59,649
- ♪ Ton amour est mon amour ♪
- Oh mon Dieu, ses chaussures.

1410
00:56:59,650 --> 00:57:02,985
♪ Et mon amour est tout ce dont tu as besoin ♪

1411
00:57:02,986 --> 00:57:05,021
♪ Alors allez,
laisse la musique jouer ♪

1412
00:57:05,022 --> 00:57:07,623
♪ Nous allons le prendre
jusqu'au bout ♪

1413
00:57:07,624 --> 00:57:11,894
♪ Je l'aime, je l'aime,
J'adore ça, oh, whoo-hoo ♪

1414
00:57:11,895 --> 00:57:14,563
♪ Dansez à travers
l'obscurité... ♪

1415
00:57:14,564 --> 00:57:17,733
J'ai failli glisser sur quoi
c'était, je pense, sa jupe.

1416
00:57:17,734 --> 00:57:19,802
La tenue de juin
mets-la au fond,

1417
00:57:19,803 --> 00:57:23,239
et j'ai peur que ce soit à propos de
pour me faire sortir aussi.

1418
00:57:23,240 --> 00:57:28,210
♪ Je l'aime, je l'aime,
J'adore ça, oh, whoo-hoo ♪

1419
00:57:28,211 --> 00:57:31,348
[acclamations et applaudissements]

1420
00:57:34,451 --> 00:57:37,120
Mesdames, j'ai pris ma décision.

1421
00:57:45,195 --> 00:57:46,696
Maddy Morphosis.

1422
00:57:46,697 --> 00:57:47,898
Shantay, tu restes.

1423
00:57:51,902 --> 00:57:53,336
Vous pouvez rejoindre les autres filles.

1424
00:57:53,337 --> 00:57:54,737
Merci.

1425
00:57:54,738 --> 00:57:57,606
Juin.

1426
00:57:57,607 --> 00:58:00,176
Maintenant ton destin

1427
00:58:00,177 --> 00:58:03,347
repose dans les mains
des dieux du drag.

1428
00:58:04,981 --> 00:58:07,483
Vous avez caché vos bonbons.

1429
00:58:07,484 --> 00:58:11,254
Si vous avez le lingot d'or,
tu seras sauvé.

1430
00:58:12,422 --> 00:58:14,724
Il y a encore une chance

1431
00:58:14,725 --> 00:58:17,393
que juin pourrait déballer
la barre de chocolat doré.

1432
00:58:17,394 --> 00:58:21,230
C’est donc maintenant le moment de vérité.

1433
00:58:21,231 --> 00:58:22,566
Maintenant...

1434
00:58:24,167 --> 00:58:25,235
Voyons ce que tu as.

1435
00:58:27,504 --> 00:58:30,573
je veux rester
dans cette compétition si mal.

1436
00:58:30,574 --> 00:58:32,976
S'il vous plaît, priez pour moi. Oh.

1437
00:58:37,481 --> 00:58:40,416
C'est du chocolat.

1438
00:58:40,417 --> 00:58:42,551
Je suis désolé, ma chère.

1439
00:58:42,552 --> 00:58:45,855
Juin Jambalaya.

1440
00:58:45,856 --> 00:58:48,224
Maintenant que
tu nous as donné un avant-goût,

1441
00:58:48,225 --> 00:58:50,860
le monde en voudra plus.

1442
00:58:50,861 --> 00:58:54,563
Maintenant, éloignez-vous.

1443
00:58:54,564 --> 00:58:59,235
Merci beaucoup les gars
pour cette incroyable opportunité.

1444
00:58:59,236 --> 00:59:01,637
Que Dieu bénisse.

1445
00:59:01,638 --> 00:59:03,739
Oui, ma sœur !
[applaudissements]

1446
00:59:03,740 --> 00:59:05,908
On t'aime, juin !

1447
00:59:05,909 --> 00:59:07,377
Nous t'aimons, bébé.

1448
00:59:08,478 --> 00:59:10,513
Il y a toujours de la place
pour deux choses.

1449
00:59:10,514 --> 00:59:13,149
C'est Alizé et Jambalaya.

1450
00:59:13,150 --> 00:59:15,451
[tous rient]

1451
00:59:15,452 --> 00:59:18,721
Même si ça ne s'est pas passé
comme prévu,

1452
00:59:18,722 --> 00:59:22,291
Je suis toujours aussi reconnaissant
pour cette opportunité.

1453
00:59:22,292 --> 00:59:26,796
Mais je regrette d'avoir trop réfléchi
beaucoup de choses,

1454
00:59:26,797 --> 00:59:30,166
et ne pas vivre l'instant présent.

1455
00:59:30,167 --> 00:59:32,468
Je veux continuer à grandir,

1456
00:59:32,469 --> 00:59:35,238
et j'espère vous voir les gars
sur la route.

1457
00:59:38,775 --> 00:59:41,076
Con-drag-ulations, mesdames.

1458
00:59:41,077 --> 00:59:44,079
Et rappelez-vous,
si tu ne peux pas t'aimer,

1459
00:59:44,080 --> 00:59:45,781
comment diable
tu vas aimer quelqu'un d'autre ?

1460
00:59:45,782 --> 00:59:47,483
Puis-je avoir un "amen" ici ?

1461
00:59:47,484 --> 00:59:48,651
- Amen!
- Amen!

1462
00:59:48,652 --> 00:59:51,220
D'accord.
Maintenant, laissez la musique jouer !

1463
00:59:51,221 --> 00:59:54,791
[la musique joue]

1464
01:00:03,300 --> 01:00:05,100
RuPaul : La prochaine fois
sur Drag Race de RuPaul...

1465
01:00:05,101 --> 01:00:06,435
Hé, les reines.

1466
01:00:06,436 --> 01:00:07,837
[en criant]

1467
01:00:07,838 --> 01:00:10,840
¡Te amo, JLo.
Te amo, te amo, te amo!

1468
01:00:10,841 --> 01:00:14,143
Vous produirez des effets saisissants de tension
super-teasers.

1469
01:00:14,144 --> 01:00:15,444
Action.

1470
01:00:15,445 --> 01:00:18,414
Ce n'est pas celui de RuPaul
Course à l'hospitalité !

1471
01:00:18,415 --> 01:00:20,249
Moi aussi je suis hétéro !

1472
01:00:20,250 --> 01:00:21,517
- Oh!
- Quoi?

1473
01:00:21,518 --> 01:00:24,587
Vous tous, ceux qui
on parle tout le temps.

1474
01:00:24,588 --> 01:00:26,923
- Tu es censé continuer à
coup de gueule.
- Oh, je suis désolé.

1475
01:00:28,225 --> 01:00:29,291
Vous étiez amusant à regarder.

1476
01:00:29,292 --> 01:00:31,093
En fait, ça m'a fait
rire à haute voix.

1477
01:00:31,094 --> 01:00:35,097
je ne veux plus en voir
des tongs sur ma scène !

1478
01:00:35,098 --> 01:00:38,667
Drag Race est un très
situation stressante...

1479
01:00:38,668 --> 01:00:40,302
- Aah !
- [sanglots]

1480
01:00:40,303 --> 01:00:42,973
Mais c'est beaucoup
d'émotions en toute sécurité.

1481
01:00:45,342 --> 01:00:49,913
[la musique joue]

1482
01:01:12,369 --> 01:01:15,272
♪ MTV ♪

1483
01:01:15,296 --> 01:01:17,296
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org


